让崔老师告诉你，她说了些什么法语吧……最重要的是解读一下niche的由来。

   视频地址：http://www.tudou.com/programs/view/ZhkFYNdL0hY/

Pouvez-vous me dire le différente marketing sur voyager niche entre le Chine and le France?

错误一：法语的“不同”是la différence，那么“女嘉宾”首先没有拼写正确法语的“不同”，第二个错误就是différence是阴性词，之前的冠词要用la而不是le。这个阴阳不分问题在她后来的le France又出现了。应该是la France。

错误二：“……的不同”，法语的结构是：“限定词+名词 de 限定词+名词”。那如果是我翻译“市场不同”我会翻译成la différence du marché。我个人认为marketing这个英文的“借词”不是法语所提倡的。

错误三：“关于高端旅游”这需要用“介词+限定词+名词”的结构。那么我会这么翻译：sur le voyage ...置于“高端”一次，“女嘉宾”说的niche可能没有一个人听懂这个形容词。那么我是这么推测的，可能不对，但是我觉得因为是唯一的解答，除非她自己站出来说一下niche是什么。

niche，我想“女嘉宾”可能想说riche，也就是“有钱的”，毕竟所谓的“高端”很大一定程度上指的就是“有钱”。那么“女嘉宾”怎么会读成niche呢，因为法语经常用圆体字书写，在圆体字中riche是riche。

第一个字母书写圆体字就会写成有点像n。这可能是她读成niche的缘由吧。当然了我也只是猜测，可能也有说得不错的地方。不过“女嘉宾”的法语的确不该恭维。而且更糟糕的是，让男嘉宾和全国观众搞得一头雾水。

不过在这么多摄像机和全国观众的压力之下，我们况且原谅她作为法语的代表出现在电视上吧。