加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

还原《色.戒》内地版删除的内容(组图)

(2008-07-13 13:51:05)
标签:

杂谈

还原《色,戒》内地版删除的内容(组图)
中国网 china.com.cn  时间: 2007-12-11  发表评论>>

还原《色.戒》内地版删除的内容(组图) - tianfujushi - tianfujushi的博客

(删除一:邝裕民杀老曹)

删节版:王力宏一刀捅在曹先生胸口,汤唯直接冲出了房间。

完整版:邝裕民一刀接着一刀地插进老曹身体,末了还扭断了老曹的脖子,恶心得王佳芝奔出了房间。自此一别一年。场面比较血腥,所以被删掉了。

还原《色.戒》内地版删除的内容(组图) - tianfujushi - tianfujushi的博客

(删除二:王佳芝和同学的激情戏)

删节版:该男生进入房间,手里拿着酒瓶,问王佳芝是否要喝酒壮胆,王拒绝,之后的激情戏,镜头一掠而过,直接跳到第二天王佳芝起床。

完整版:一共两场激情戏,这里的尺度不算大,基本是王佳芝的脸部特写,按理说,如果按照广电总局脖子下13厘米的标准应该不会被剪掉,不确定被删剪原因。这出戏最后汤唯露背的镜头也被删掉了。

还原《色.戒》内地版删除的内容(组图) - tianfujushi - tianfujushi的博客

(删除三:王佳芝和易先生的第一场激情戏)

删节版:现在看到的仅仅是易先生把王佳芝摁在墙上,撕扯她的衣服,还用力推到另一面墙上,最后推倒在床上,再后来几乎没有什么镜头了。

完整版:易先生将王的手部捆起,王的表情痛苦,然后有很多特写的镜头,既有脸部,也有身体。王佳芝的衣服被易先生撕扯拦了。

还原《色.戒》内地版删除的内容(组图) - tianfujushi - tianfujushi的博客

(删除四:王佳芝和易先生的第二场激情戏)

删节版:一句话,浮光掠影。作用就是告诉大家一下:哦,这里应该有激情戏了,但是被剪掉了……

完整版:易先生没有先前那么粗暴,而王佳芝也不再是被动的角色,应该说,从这里开始,两个人已经有了感情

李安说这个形状代表着两人那时候的爱情仍然是扭曲的。

还原《色.戒》内地版删除的内容(组图) - tianfujushi - tianfujushi的博客

(删除五:王佳芝和易先生的第三场激情戏)

删节版:剪得一干二净

完整版:以王佳芝为主,易先生变得柔和,预示着这时候的王佳芝已经爱上了易先生,而后者也开始能够在前者面前彻底放下包袱,两人的情爱上升到了真正的爱情。

第三部戏,比较多的是脸部特写,两人已经真的有了感情。

还原《色.戒》内地版删除的内容(组图) - tianfujushi - tianfujushi的博客

五段戏的共同点都是写实,不加修饰,直白到让人心痛,而后面三段戏绝对是王佳芝和易先生感情的演变史。

《色戒》的爱情说白了就是埋藏在三场性爱里的主人公心理变化。

还原《色,戒》内地版删除的内容(组图)
中国网 china.com.cn  时间: 2007-12-11  发表评论>>

还原《色.戒》内地版删除的内容(组图) - tianfujushi - tianfujushi的博客

(“变节”,不只因为这颗钻戒)

观众也应该是从这三场压抑的性爱里看到两者在这场爱情里角色的变化,看到易先生从最先用暴力的方式发泄到最后对王佳芝完全信任,正如王佳芝所说的:“他像蛇一样钻入我的心里”,这时候的她已经意识到自己爱上了这个原本应该行刺的人,而不是很多人认为的在珠宝店里她才意识到,钻戒只是以物质的方式让她进一步确认了易先生对自己同样的感情。

还原《色.戒》内地版删除的内容(组图) - tianfujushi - tianfujushi的博客

未删节版有足够的铺垫,足以说服观众,所以才会有一男性网友看完港版色戒后说:“如果我是王佳芝,我也会放走易先生”。

还原《色.戒》内地版删除的内容(组图) - tianfujushi - tianfujushi的博客

(易先生审犯人——又一段被删节的内容)

删节后的版本,少了细节铺垫,许多情节就变得难以理解,甚至可笑。

有人撰文说,看电影的时候,整个电影院爆发了四次笑场。而这四次笑场,多是删剪惹的祸。

还原《色,戒》内地版删除的内容(组图)
中国网 china.com.cn  时间: 2007-12-11  发表评论>>

还原《色.戒》内地版删除的内容(组图) - tianfujushi - tianfujushi的博客

(学生时代的王佳芝)

删减后笑场1: 王力宏、汤唯喊口号

这个场景是说邝裕民(王力宏)和王佳芝(汤唯)在演出抗日救亡的话剧,王佳芝扮演的农家女对邝裕民扮演的战士下跪,感谢他在战场上杀敌,最后两人呼喊口号:“中国不能亡!”台下的观众也受其鼓舞,一起大喊:“中国不能亡”。

这时候,影院里观众却爆发出了笑声。

对此我实在不知道所谓何故,我不是因为爱国所以认为大家不应该笑,看到网上有评论认为是因为这种大喊口号的场景只应该出现在主旋律题材的电影里,没想到也会出现在李安的片子里。

李安在此应该只是想要还原那个年代学生朴素的感情,正如那段电影里演员的妆容也是极其夸张,王力宏和汤唯的脸上都涂着夸张的腮红,这是话剧的需要,也是对现实夸张的还原。

还原《色.戒》内地版删除的内容(组图) - tianfujushi - tianfujushi的博客

删减后的笑场2: 易先生被感动?

易先生和王佳芝在日本人的居酒屋约会,王佳芝随即为他唱起了《天涯歌女》,一曲罢了,敬上一杯酒,易先生流泪。

观众又笑了。有网友认为太突兀了,一个冷血的人,居然会被一首歌感动得流泪。

实际上,王佳芝无意中进入易先生的书房,看到墙上易先生年轻时的照片,是军官的打扮,还有在军校读书时的照片,想想一个曾经也是从戎的人,他应该也有过为国效忠的想法,当现在搞得人不人鬼不鬼,他的心里没有痛苦么?

所有的铺垫都在被删掉的情节里。一个由性而爱的过程,性被删掉了,爱自然就会让人觉得牵强。

还原《色.戒》内地版删除的内容(组图) - tianfujushi - tianfujushi的博客

今时今日的李安,一不用激情戏来吸引观众,二不会犯如此的低级错误,让一个女人莫名其妙为一个男人送了命。

一个电影,能让一愤青在看完后感叹说:“如果有钱,给她一个钻戒;如果没钱,给她一份配得上卡地亚六克拉粉钻的爱!”,又怎么可能会犯以上种种低级错误?

一部艺术的、完整的电影,如果被强迫删剪,那么即使是李安这样的大导演操刀,也一样让人大呼看不懂。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有