​这里的brother from another mother不能理解错了。

不是来自另外一个妈妈的兄弟，或同父异母类似的意思。

同父异母或同母异父的兄弟是half brother.

所以同父异母或同母异父的姐妹是half sister.

如果一个朋友跟你关系特别要好，如亲兄弟一般，

那他就是你的brother from another mother.

所以这个表达跟妈妈没关系，就是关系很好的朋友。

如果你是女孩，要表达很好感情的女性朋友，

那么你可以用sister from another mister.

mister的意思是‘先生’。

有人会问为什么不用mother而用mister.

因为brother和mother押韵，都是ther结尾.

而sister和mister押韵，都是ter结尾。

这样说比较顺嘴。

http://ww2/large/81714c63jw1f6wrvnju99j20qo0lcn2y.jpgbrother from another mother." TITLE="如亲兄弟 brother from another mother." />

​除此之外，还有一些表达友情的如下：

1. We're buddies=We're buds. 我们是哥们。

2. She's my BFF/bestie. 她是我闺蜜。

bestie = best friend 闺蜜

BFF = best friend forever 永远最好的朋友

3. homie 好朋友，非常俚语的表达

前几天我跟我的两个美国朋友，一男一女。

我们仨一起吃宵夜，我就在朋友圈发了这句话：

Late-night meal with my homies.

跟我的好朋友们一起深夜宵夜。

顺便说一句：宵夜的英文有两种：

如果你是午夜随便吃点零食，那是late-night snack;

如果你是午夜正规一顿饭，那是late-night meal.

中文比较模糊都是宵夜，英文要具体分析。

http://ww2/large/81714c63jw1f6ws30dinsj20xc18h178.jpgbrother from another mother." TITLE="如亲兄弟 brother from another mother." />

​谁是你心中的brother from another mother?

谁又是你心中的sister from another mister?