原文

28、【新詩】

太倉陸容，美丰儀。天順間，應試南京。館人女善吹簫，夜奔陸寢，陸紿以疾，與期後夜，女退。賦詩云：“風清月白夜窗虛，有女來窺笑讀書。欲把琴心通一語，十年前已薄相如。”遲明托故去。是秋，中式。先期，其父夢郡守送旗匾，上題“月白風清”四字，父以為月宮之兆，以書示知。陸益悚然。年二十四成進士，官至參政。

極風流，極厚重。後夜為期，必非莊語；托故而去，盡有操持。凡外端嚴而內邪曲者，可以愧而改矣。

白话

28、新诗

江苏太仓人陆容，英俊潇洒，玉树临风。天顺年间，去南京赶考。住的旅馆里有一位女艺人擅长吹箫，看上了陆容，晚上偷偷钻进了陆容的房间。陆容托辞自己身体有恙，约她后半夜再来，女人便离开了。陆容写了一首诗：“风清月白夜窗虚，有女来窥笑读书；欲把琴心通一语，十年前已薄相如。”

等天亮了，陆容找了个借口，离开了这家旅馆。这年秋天，陆容考中了举人。

之前，陆容的父亲梦到郡守送了一块匾给他家，上写“月白风清”。陆父觉得是“蟾宫折桂”的兆头，就写了信来告诉陆容。陆容看后悚然，更加谨慎自己的操守。陆容二十四岁就考中了进士，官至参政（副省级）。

评：外表极风流，内心极厚重。相约半夜为期，一定不是庄重的言辞；借口有事离开，才显出一个人真正的操守。所有那些外表端谨而内心邪曲的人，可以愧而改之了。