《平旦钟声》今译(十八)

标签:
《平旦钟声》 |
分类: 《平旦钟声》今译 |
原文
18、【費太守旅店】
廣都費樞入京師,宿旅店。主家婦獨身前曰:“我父京師販繒,家在某里,我嫁此店主,夫死家貧,願委身上客。”費曰:“我不犯非禮。汝情我已知之。”至京,訪其父,通名,翁曰:“昔夢神告女將失身,非遇費生,幾不免,君姓是也,願聞其說。”費以告,翁泣謝曰:“神言君將為貴人,當不妄。”退而計其夢,果見女之時。翁迎女歸,嫁之。明年,費登第,官巴東守。
不犯非禮,尤能體貼人情。神告其父,捷於影響,誰為天人俱可瞞?
白话
18、费太守旅店
成都人费枢去京师汴梁(今河南开封),半路入住一家旅店。老板娘独自一人来找他说:“我父亲在京城(开封)做丝绸生意,家住某里。我嫁给此地的店主人,现在丈夫死了,家里穷,求您收留我吧。”费先生说:“不合礼法的事情我可不敢做。你的情况我已经了解了。”
费枢到了开封以后寻访她的父亲,通报了姓名。老人家说:“我曾经梦见神来告诉我,你女儿将会失去贞操,如果不是遇到姓费的好人,几乎不能幸免。您就姓费啊。出了什么事,请您跟我说说吧。”费先生把情况告诉了老人。老人家流着眼泪感谢说:“当时神说您将成为贵人,肯定不会有错。”
费枢离开以后,仔细算了一下,老人做梦的日子果然就是自己见到他女儿的时间。
后来,老人接回了女儿,又给她做了一门亲事。
第二年,费枢进士及第,官至巴东太守。
评:不乘人之危做非礼的事情,还能体贴人家的父女之情。神把情况告知其父的速度,比影子和回声都快。谁还觉得可以欺天瞒人?
