加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《平旦钟声》今译(四)

(2021-03-10 20:06:38)
标签:

《平旦钟声》

分类: 《平旦钟声》今译

原文

4、【冒進士榜花】

如臯冒起宗,平日敬奉《太上感應篇》。戊午入場,病甚,其所作字幾不自知。及中,填親供,見卷中字跡端楷,疑有神助。己未,下第歸,增註此經,于見他色美二句下,備列報應,以為勸戒。南昌羅憲岳助寫。戊辰正月,羅夢道裝三人,一老翁中立,手持一冊,侍左者誦之,乃冒公見他色美註也。老翁曰:該中。侍右者遂吟詩曰:貪將折桂席寒宮,那信三千色是空。看破世間迷眼相,榜花一到滿城紅。是科,冒果雋。蓋唐時禮部放榜,姓氏稀者,號榜花,冒姓實應之也。

以風雲月露為辭者,何不改其筆墨?

 

白话

4、冒进士榜花

江苏如皋冒起宗,平时恭敬奉持《太上感应篇》。戊午年参加科举考试,突然得了重病,写的字,自己几乎都不能认。考中以后,填亲供(亲供:科举考试防作弊方法之一,考上的人要亲自去指定的地方写简历,笔迹对不上的就罢黜。),发现卷面字迹端正,怀疑有神灵相助。

己未年(即戊午年的第二年),进士未中。冒起宗增注《太上感应篇》,在见他色美,起心私之两句下面罗列了很多因果报应的事例,来劝诫世人。南昌的罗宪岳帮助誊写。戊辰年正月(即戊午后十年),罗梦到三个身着道服的人,一位老人立于中间,手持一册书。侍立左侧者读诵,正是冒公见他色美,起心私之的注释。老人说:他应该考中进士。侍立右侧者遂吟诗一首:贪将折桂席寒宫,那信三千色是空。看破世间迷眼相,榜花一到满城红。结果这一届科举,冒先生果然进士高中。唐朝时礼部放榜,姓氏最少见的那个称为榜花。冒姓就应了榜花之语。

 

评:写风花雪月辞章的学子,何不改一下笔墨?


《平旦钟声》今译(四)




0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有