杂说古今衣食住行（13）房室与心脏

在室的东西边，还往往建房。房的本义就是偏室。段玉裁《说文解字注》：“凡堂之内，中为正室，左右为房，所谓东房、西房也”。

《左传》记载：鲁宣公十七年，晋国的郤克出使于齐。“齐顷公帷妇人，使观之。郤子登，妇人笑于房”。

这是因为郤克与同时来使的鲁国季孙父、卫国孙良夫和曹国公子首四人都有生理缺陷：季孙父秃、孙良夫跛、郄克眇（独眼）、公子首偻（驼背）（也有记载说是郄克跛、孙良夫眇）。而齐顷公竟然让四个与使者同样生理缺陷的人分别招待四国使者，并在会见使者时让母亲和嫔妃们藏在边上的“房”里偷看。“妇人笑与房”，引起“外交事件”，于是有了四年之后的晋齐“鞌之战”，齐顷公差一点被俘。

也正因为房在边侧，而室更加正式，人们的睡眠更多地在房中。后来，房逐渐用得多，就常常用来泛指住人或放东西的建筑物，如房屋、房舍、楼房、库房、厂房等。现在我们索性被这些都统称为房子。房地产已经成了我们经济的一个支柱产业。

房亦用以指结构和作用类似房子的东西，蜂房、子房、莲房、心房。

有意思的是，在人的心脏解剖图中，中间的两个部分是左心室和右心室，边上的是左心房和右心房。室在中间（底部），房在边上。无论是动脉血或者静脉血都是先进心房然后进入心室，由心室出去。

这样，我们就能够理解当初先辈医学家在翻译这些名词时，并没有按照它们的原意死译，而是使用了中国传统的宫室文化语言。

与室在中间，房在边上相类似。在堂的东西两边，也可以再建屋舍，分别称为东夹和西夹。夹前面的房子称廂（现在写为厢），分别称为东厢与西厢。直到现在，人们都还把传统老房子中厅堂两侧前面的房间称为夹厢。

夹可“引申为凡物在左右之称”。《桃花源记》：“忽逢桃花林夹岸数百步，中无杂树”；来了尊贵的客人，人们“夹道欢迎”，其中的夹都是这个含义。

相在这里也是在左右辅佐的意思。相国、宰相都是辅佐。现在人们还常常说“相夫教子”。在厅堂两侧的房子，也象辅佐之意。在这个基础上，人们造了一个廂字，这是一个后起之字，广字头表示房子，现在写为厢。

厢多引申为边，传统戏曲、曲艺、小说中多有“站立两厢”的套话。这厢、那厢，就是这边、那边。城厢、关厢，都是城外而靠近城关的街道。这些名词现在还常常看到。