思园公潘进回复十三行巨商伍元华的书信
伍元华(1800—1833),字良仪,号春岚,他接任怡和行商及十三行公行总商七年,虽为时不长,却是个精明能干,善于经营的人物。道光六年(1826年)思园公潘进协助伍家完成财产分割后,十三行巨商伍秉鉴将怡和行的经营管理大权移交给第四子伍元华掌管,伍元华、伍元薇兄弟与思园公是挚交好友,而伍元华(春岚)在1833年英年早逝。
伍崇曜(1810-1863),原名伍元薇,字紫垣,是伍秉鉴的第5子,于道光十三年(1833年)接替其兄伍元华为怡和行商和公行总商,也是公行制度取消前的最后一位总商。当时伍家已积累了惊人的财富,据1834年伍家自己的估计,他们的财产已有2600万银元(相当于今天的50亿元),成为名副其实的世界首富。
这封书信是思园公回复伍春岚(元华)的,主要谈及当时(1833年)西江洪灾决堤的情况。信件译文大意:
《复伍春岚书》
来信已欣然拜读,得知贵体已康,无需再用药,深感安慰。
本月十四日,西江水势暴涨,比道光九年(1829年)的洪水更大了数倍。
十六日,九江外堤出现崩塌,由于抢救及时,当时没有伤及内堤。
没想到十七日晚,“三了基”(堤围)决堤近两百丈,另外九江河清村的内堤和外堤均被冲塌三十多丈。东边沙头堡“韦陀庙”也决堤十多丈,堤围内均惨遭水淹。万幸的是东边横基仙莱岗的各处堤围,之前承蒙尊府(伍家)捐款维修,经过了加固加高,在这次大洪灾中尚能安然无恙。
现在堤决的各处,九江河清的各堤尚有能力修复,只有“三了基”的决口最大,而且该处只有十二户人家去分摊堤围维修费用,所以要开展修复工程十分困难。承蒙阁下关注此事,特意把详细情况回复给您。
仍期望保重调理好身体,祝愿您早日复元!向贵府各位请安了。
加载中,请稍候......