粤语中的诸多忌讳_百西村头

http://blog.sina.com.cn/u/2152388207

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

粤语中的诸多忌讳

(2017-09-04 23:21:23)

标签：

教育

文化

杂谈

分类：进士潘敬-作家-诗人，拍摄村头

粤语中的诸多忌讳

摘自潘敬《樵山杂著》

南洋居民，日恒以凉水自顶及踵灌冲数次，华侨谓之“冲凉”。若称洗身，便触忌讳。土俗，人死然后洗身火葬，无怪华侨之恶之也。又粤俗，人死则亲属赴社买水，归举哀入殓。仪式类北方接三，故平时烹茶作饮，虽有买水之实，恒避买水之名。粤人闻北人言买水，辄生不快之感，犹南洋人之闻洗身。是则因风俗不同，而方言之解释亦异矣。（旧时粤语中“洗身”、“买水”都是不吉利的讲法。）

粤语贵吉祥，遇“支”言“进”，“输”言“胜”，“干”言“润”，“蚀”言“利”，避讳繁多，不胜枚举。甚至同音亦避之，故“通书”称“通胜”（“书”与“输”同音，“通胜”即 “老黄历”），“担杆”（即扁担，“干”与“杆”同音，有耗尽之意。）称“担润”，“猪舌”称“猪利”（粤语“舌”与“蚀”同音）。更奇者，长衫之“衫”字，俗讹为“三”，“三”字速写为“之”，音通“支”，又讳“支”而称“进”（即“长进”代表“长衫”），辗转变幻，难于究诘，孰谓白话之易晓乎？

“因乜事梏起长进来呀。” 即因何事披起长衫来也。妙在一“梏”字，南中苦热，群视长衫为桎梏（zhìgù枷锁）焉。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：同治七年（1869年）文武庙重修碑记

后一篇：德国德累斯顿(1)

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正