加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《芈月传》生僻名字国粤语读法大揭晓

(2015-12-11 10:18:21)
标签:

杂谈

       年度大戏《芈月传》近日开播以来,在全国范围内迅速掀起了全民赏“月”的大联欢。真实宏阔的历史、传奇的故事,使该剧播出至今,热议度居高不下,许多人都开启热烈追剧模式。不过,看一下演员表……好多,好多,好多的字,都,不,认,识!剧中频繁出现的一些生僻字,究竟该怎么念呢?

       国语配音让身在粤语地区的我们,这些已经不多见的生僻字又该怎么读?除了了“芈”字,剧中还有不少字,就连主演孙俪都透露,在剧组,新华字典是必备。现在,我们不但用上《新华字典》,还带上《广州话正音字典》,一起来学习!


       《芈月传》由《甄嬛传》原班底合力打造。几年前,一部《甄嬛传》让不少人认识了“嬛”(粤语发音: waan4,读音同“环”)字。如今,不少观众看到“芈”字时可能又蒙了:这念“半”还是啥啊?!

       对于这个“芈”字,正确的国语拼音念mǐ,粤语发音me1,同“咩”字音,意为羊叫的声音;当作为姓氏时,粤语发音为:mei5,同“美” 字音。       

       芈姓是中国非常古老的姓氏,是周时楚国贵族的祖姓,如今已经分衍为诸多其他姓氏。


      《芈月传》中,蒋欣饰演“莒国公主”,莒姬。不是吕姬。
       莒,国语发音:jǔ,粤语发音:geoi2,同“举” 字音。
       莒,其实是地名。春秋时期,莒国是周代的诸侯国,莒国位于今山东省一带,公元前431年为楚国所灭。


       《芈月传》中,芈月及由刘涛饰演的芈月的姐姐芈姝,都是楚国公主,芈姝嫁给秦惠王嬴驷为妻,芈月为其陪嫁,两个人从郢出发前往秦国,由此开启了《芈月传》故事的大幕。
       郢,国语发音:yǐng,粤语发音:“cing2” ,同“程” 字音。
       郢曾是古代楚国的都城,在今湖北省江陵县附近。


       《芈月传》中,姜宏波饰演的楚威后和莒姬为一件缂丝绣罗衫掐起来了。
       缂丝,是中国特有的将绘画移植于丝织品的一种工艺美术品。
       缂,国语发音:kè,粤语发音:hak1,同“黑” 字音。


http://r3/201512/000/000/aHR0cDovL21tYml6LnFwaWMuY24vbW1iaXovQlVsUk8yZE5WSjN6dEhNY090c3JjTTNYNjU1MG8xSkdBZ3RGMjl0U1VhaHJpYUVTWTRHNU9oWlhlTkJUQWd4b25kRWRaWmhsbnZGNXhnbXZzYzZRUFNBLzA/d3hfZm10PXBuZytodHRwOi8vbXAud2VpeGluLnFxLmNvbS9zP19fYml6PU16QTNOREE1TWpZME9BPT0mbWlkPTQwMzg1OTg1OCZpZHg9MSZzbj1hN2EzMTg4ODVmYWRlOGYwNTIzZDgyMWM2OTNlYzM4ZCZzY2VuZT0yMyZzcmNpZD0xMjExNWhLeXdDODByTEk5WnZJY1Jzazc=.jpg

       《芈月传》中,芈月是芈姝嫁往秦国时跟随的媵女、媵侍。芈姝当上了秦国的王后,芈月成为宠妃。

       媵,国语发音:yǐng,粤语发音:jing6” ,同“认” 字音。作为正室出嫁的女子往往是诸侯的嫡女,媵是诸侯的庶女或宗女。


      《芈月传》中,演员张钧涵饰演穰侯魏冉。他是芈月同母异父的弟弟,历史上的魏冉还是有名的一代战将,为秦王朝统一中国做出了巨大贡献。

       穰,国语发音:rǎng,粤语发音:joeng4,同“阳” 字音。

       穰是地名,战国时楚邑,今河南省邓州市。历史上,魏冉因食邑在穰,号曰穰侯。


       秦王嬴驷的弟弟樗里疾,是芈月儿子赢稷的王叔。因封在樗里(今陕西渭南)而被称为樗里疾或者樗里子。

       不论是在剧中还是历史上,樗里疾都是一个智慧的人物,善言词,多智慧,秦人号为“智囊”。

       樗,国语发音:chū,粤语发音:syu1,同“书” 字音。


       《芈月传》中,方中信饰演的嬴驷是芈月的丈夫,秦惠文王,秦孝公之子。秦昭襄王嬴稷之父。在他的身边,芈月渐渐成长。
       驷,国语发音:sì,粤语发音:si3,同“肆” 字音。
       驷为古代同驾一辆车的四匹马;或套着四匹马的车。


       嬴稷,秦昭襄王,芈月之子。
       虽然母亲很强大,但这位秦王也不弱。秦昭襄王四十一年,他听从范雎的话,夺了宣太后、魏冉等人的权,拜范雎为宰相,改为施行远交近攻的策略,在长平大胜赵军。手下文有范雎、武有白起等能臣良将,奠定了秦统一战争的胜利基础。
       稷,国语发音:jì,粤语发音:zik1,同“即”字音。


       义渠君,翟骊,芈月当上太后时期的情人。
       芈月当上太后之后有很多情人,这位义渠君就是其中很重要的一位,她找情人的原则          是“利国利家利己利民”,所以当这位义渠君没有了利用价值之后,虽然两人三十多年的感情,还生了两个儿子,最后还是被诱杀于芈月宫中。
       骊,国语发音:lí,粤语发音:lei4,同“丽” 字音。

————————————————————————

http://ww2/large/8000373fgw1eyvi311a4rj208e06q3zf.jpg

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有