作者：つき

从去年三月开始正式准备考研到今年三月拟录取，正好一年了。在我备考过程中参考了很多前辈写的经验

贴，也得到了很多帮助，因此也想总结一下我自己的备考心得，希望给即将参加考试的考生一些小小的帮

助。

先介绍一下我的个人情况，我本科是工商管理专业，跨考日语语言文学。跨考的契机大概是大二的时候老师

的一句话：“年轻的时候应该多去尝试”，但真正下定决心考研是大三上学期快结束的时候。我大学入学的

时候，大一可以转专业的时候都没有选择日语。所以这次我想遵从自己的内心，选我喜欢的日语。

选上外一是因为憧憬，二是因为做了真题觉得很合适，三是因为上外按照技术分排名的模式让我可以花更多

时间在专业课上，四是上海离家近。

 

01初试

一.  政治&英语

政治和英语占比不大，但也不能掉以轻心。我从十月份才开始准备政治，全程跟着徐涛老师，最后半个月还

做了肖四肖八，今年政治大题有肖四原题，所以肖四建议还是要背下来。英语是自主命题，难度因人而异。

题量比较少，最好的办法还是自己做近几年真题感受。这两门可以不花太多时间，但是一定要保证过国家

线。

 

二.  日语综合

关于这一门考试的题型，上外每年的考纲上都会有比较详细的说明，且每年的变化不是很大（9月份应密切

关注考试大纲发布），因此真题很重要！！！具体有以下题型：

1. 词汇

词汇一共有四个部分，分别是汉字写假名，假名写汉字，外来语和惯用语。除了综合教程5678上面的词汇之

外，下面是我自己一些积累词汇的方法：

（1）app：moji，里面的收藏、测试、共享、阅读等功能非常好用。

（2）看小说：备考阶段一直坚持每天看一到两章原版小说，12月实在没时间了才停止。看小说可以一边看一边

  积累词汇，而且不像单纯背单词那么枯燥，有情境比较好记忆。

 

（3）常用汉字表：个人认为整理常用汉字表非常有必要。它的意义不仅在于词汇量的单纯增加，还能让你知道

每个汉字有哪几种训读和音读，对单词的记忆也有帮助。在整理的时候还可以注意一下字形，特别是汉语和日 语

中的相近字形。

另外，平时不管是看综艺节目或是和外教交流的时候，陌生的词汇也要马上记下来。今年初试词汇部分不算

很难，还是比较基础的。有「素気ない」「反る」「コーマシャル」「ルーズ」「埒があかない」等。

 

  

2.语法／词汇选择题

关于这一部分的选择题，我认真看了一遍皮细庚老师的《新编日语语法教程》，然后把真题搞懂，看看专八

和n1的选择题，问题应该不大。真题没有答案，不会的和不确定的题先自己找答案，再不会可以问老师。

 

 3.助词填空

    这个部分是考察助词和助动词的用法，《新编日语语法教程》有一部分课后习题是这个题型。

 

4.文学

今年文学题型是5个选择题加5个作家派别作品对应题，一共15分。我认为今年文学难度有所增加，考到了葉

山嘉樹—『淫売婦』、芥川龍之介—『歯車』、川端康成—『眠れる美女』，相对来说不属于这些作家最有

名的作品。我第一阶段用了前辈推荐的《30天突破，简明日本文学史核心考点》，后来还找了两本文学史的

书，综合对照着整理了一份作家和作品的资料，后期就是在背自己的总结。另外，b站上有一些视频课程，

老师讲的比较有趣，可以反复看加深记忆。

 

5.古典

上外对古典日语的考察还是比较重视的，我先是用外研社出版的《日本古典文法》配合b站上的教学视频，

梳理了一遍语法。然后听NHK的高校講座古典部分。可以在上面打印课件，然后一边听，一边在边上记语法

点。这个讲座除了讲语法，还会讲到故事背景，听听还蛮有意思的。讲座听完以后我自己又重新整理了一遍

语法。

今年古典部分题型稍有变化，不是解释意思了，只要选择用法就可以了，其实难度是下降了的。

除了选择题还有两句和歌翻译成现代日语。这个其实有了前面的基础也不是太难了，关键还是在助词和助动

词的理解上。

 

6.句子翻译 （日译中）

这部分的句子既包括比较文学性的，又有一些非常口语化的表达，翻译的时候要尽量保留原文文风和语气。

 

7.阅读

阅读部分可以练练综合教程的课后练习。

 

8.作文

我开始写作文比较晚，所以后期作文练的很多，基本保持两天写一篇的频率。今年的题目是「モバル決

済」，还是比较有话说的。作文字数是400-500字，因此平时写的时候就要想想怎么控制字数，表达简练地

道，避免语法错误就好了。

 

三. 日汉互译

翻译理论部分推荐两本书：苏琦的《汉日翻译教程》和高等教育出版社的《实用汉日翻译教程》。

练习用书推荐《汉译日精选汇编》、《日语笔译实务二级》。

日译汉要在译文通顺的基础上最好能表现出一点文采，平时练习的时候就可以多推敲推敲，看看能不能多用

一些四字成语之类的表达。我从9月开始每天翻译一到两篇天声人语，可以多找一些版本的译文，和你自己

的译文对比。

汉译日就是要注意日语表达的地道。如果很难找到直接对应的日语表达，就转化一下，只表达意思。我在汉

译日上花了大量时间。首先，笔头翻译完，然后对照参考译文改好，一边改一边背，最后把第一遍没翻出来

的部分整理好，整理的过程就是背第二遍的过程，如果能不看参考译文就翻出来，说明暂时记住了，然后过

段时间再回看。我集中练习翻译是在9月到11月，每天会花至少3-4小时在翻译上，虽然每次对照参考译文都

异常惨烈，但我还是很喜欢每天练习翻译的时间。

除了练习之外，我还背了公众号“日语catti”上2018一整年的日汉汉日热词分享，每天约20-30个，除了对

翻译有帮助以外，对词汇积累也多有裨益。

翻译想提高没有捷径，就是要多练多背。练完以后最好能根据文章类型整理一下，注意一下各种类型文章译

文风格的不同。日汉互译的真题参考价值就没有日语综合那么大了，可以看看过去考过哪些类型，但还是要

每个类型的文章都多多练习。

 

02复试

初试结束之后就比较放松，只简单看了几本翻译语法还有概论的书。我是到了2月15号成绩出来以后才开始

准备复试的。

 

复试：笔试和面试

笔试

有四个部分，分别是词汇、语法解释、翻译和阅读。

今年词汇是10＋10＋5+12，难度和初试相比稍有增加，有两个我完全没有见过的：盗人の昼寝（盗人が夜

の稼ぎに備えて昼寝をすること。何をするにも思惑があることのたとえ。）メガロポリス（巨大都市）。

另外还考到了しんがお（新顔）、総勢（そうぜい）、二進も三進もいかない（窮地に追い込まれて、どう

にもならない様子）等。语法解释是5个小题，只有5分。形式是给你五个句子，用日语解释划线部分语法的

意思。本来这是一个陌生的题，多少有些畏惧心理。但其实语法点都不是太难，关键是要能用日语把它的意

思或者用法表达出来。翻译是一篇日译汉，一篇汉译日（20+20），看分值就知道篇幅不小，日译汉原文超

过10行，是关于文学和道德的说理性文章。汉译日有7-8行，类似于情景描写的段落，有难度。阅读题型都

是选择题，比如问你代名词指代的是什么。我在第二段翻译上花了太多时间，以至于还剩最后五分钟的时候

我才刚开始做阅读，阅读原文不好理解，最后只做了一小半…

总体感受就是，一个小时时间很紧。而且教室里没有钟，监考老师会在半个小时和最后5分钟提醒一下。所

以，注意时间分配还是很重要，没见过的词汇就直接放弃，把会做的题做完。还有就是带好手表。

 

面试

初心的面试课程给了我很大帮助，老师们会给你模拟面试然后把你的不足之处反馈给你。我重点准备了研究

方向，毕业论文，新闻时事。正式面试的时候是不能透露任何个人信息的，因此没有自我介绍，先是给你一

篇文章有10分钟准备时间，进去之后先朗读划线部分，然后针对文章问了5个问题（文章大意，具体的词

汇、惯用语是什么意思）。第5个问题是「情けは人のためにならず」的中文表达是什么。虽然根据文章也

可以推测出这个惯用语的意思，但还是要再次感叹词汇积累的重要性。最后是研究方向和毕业论文，老师们

会根据你的回答，适当延伸提问。我进去的时候其实挺紧张的，读文章的时候有单词还读错了，虽然准备复

试的时候每天都有练习文章的大意总结，但临场发挥的时候还是发挥的不太好。

 

政审

先自我介绍，然后老师根据你的政审表问你一些问题，就像聊天一样。我主要是被问到了为什么跨专业考日

语，平时自己怎么学日语的等等，最后还有入不入党和信仰问题。今年依然没有二外面试。

 

03时间安排及心态调整

回顾这一年的学习，我真正投入全部精力学习的应该是9月开学以后的4个月，每天都过的很充实，学习计划

从大计划开始慢慢细分到每一周每一天的任务。我觉得脑子里有个大体的计划，知道自己到什么时间点为止

要做完什么事情很重要。虽然备考的过程中一直对自己没有自信，时常处于自我否定的状态中，也会担心考

不上怎么办，但是总体来说心理压力不是很大，一天结束了就总结一下自己做了什么，再想想明天要做什

么，每天还能开开心心的学习。真正要说心态不好的其实是复试的那几天吧，今年复试加上出成绩总共四

天，等的时间真的不好过。

另外，备考过程中信息的搜集能力也很重要。因为我相信考研的同学一定都很努力，所以光努力肯定是不够

的，你还要自己搜集信息，自己找到适合自己的学习方法然后坚持下去。上面说的也不过是一些我的学习方

法，不一定适合所有的人，但是如果我的经验能对你有些许帮助，我就很高兴了。

最后，因为我是跨专业考研，一开始真的是毫无头绪，也不相信自己能考上，无数次问过自己目标是不是太

高了。不过我相信「努力は必ず報われる」，跨专业的同学如果真的想考的话，就坚定目标试一试吧，不要

留有遗憾。

其实关于心态调整，别人的安慰或者建议能起到的作用非常小，任何事情都需要自己去经历。我不认为有压

力是一件坏事，有压力说明你想要前进。对于我来说，考上研究生只是一个起点，今后还要继续努力。

 

04参考书目

《新编日语语法教程》上海外语教育出版社

《汉日翻译教程》商务印书馆

《实用汉日翻译教程》高等教育出版社

《汉译日精选汇编》外文出版社

《日语笔译实务二级》外文出版社

《日语专业八级考试详解》上海外语教育出版社

《日本古典文法》外语教育与研究出版社

《日语综合教程5678》上海外语教育出版社

《30天突破，简明日本文学史核心考点》外研社

 

最后希望每一个考研人都能顺利上岸，万事顺心！