作者：迷离离

大家好，我就叫自己迷离离吧。考研前得到以往经验贴的帮助，这次我也希望能够帮助到其他人，所以想分

享一下我的经验和准备中的一些弯路。

选择浙江工商是室友推荐，说这所学校不错，我查了查最终选择这所。因为我大四上学期去日本留学了，没

考研，所以这次考研不敢报太高，然后我是暑假开始在家复习的。

说一下我的初试成绩吧。政治，67，翻译硕士日语，85，日语翻译基础，135，百科，113，总分400。在

敲定这所学校的时候，我写了写真题。（学硕和专硕的题我都写， 不过最终选择了专硕）题不难，感觉自己

复习复习还有戏，所以就决定了这所学校。（决定出国之前，我定了暨南大学，真的难！）

所以大家在选择学校的时候，还是有必要写写真题的。

     （小编：了解该校的真题有助于了解自己是否适合该校的题型和难度）

 

初试

01政治 

教材我用的是肖秀荣的那套书，但是网课看的是王涛的。

政治就是从7月开始看 ，每天两个小时，下午4点开始看（因为学了一天有点累，就看政治）其他我就不多说了，

按老师的来，就没问题。

 

02翻译硕士日语

这门主要就是比较综合。

第一题填词题，我没复习，不过考前我看了几篇日语原文的小说，找了找感觉。

第二题改错题，就是背惯用句，多记，我买了一本很厚的惯用句的书，然而也没几页。

第三题是选择题，难度就是N1、N2,的难度。N2语法我买的是新完全掌握，N1是蓝宝书。复习语法不要只看意

思，一定要把相近的语法区别开来。最后不到一个月，我一遍一遍地过语法单词，最后一定要回归基础！！！！

第四题是阅读，阅读虽然不用着急做，我大概是10月开始写，每天40分钟。浙江工商的阅读题分值挺大，大家要

留意了。

最后是作文，今年的作文是《给20年后的自己写封信》。是我准备的作文书的原题，我很后悔没好好背！不过我

看过几眼，考试也有个印象。

 

03翻译基础

第一题是单词题，我背了好多书，综合日语教程56、基础日语1234（我的大学教材）、高级日语1234（还

是大学教材）,N1红宝书，还有宋毅协同声传译那本书后面的单词。

惯用句用的是日语专八的那本教材，还有上文提到惯用句的书，加上平时多积累。惯用句真的是背了忘，忘

了背的过程，大家都一样，所以一直背就对了。

翻译我用了日汉翻译教程，汉日翻译教程，以日汉这本为主，这本书我一共看了三遍，每一次都会把翻的不

好的或者觉得像考题的段落，打上标记，下次重点复习。然后是2笔和3笔的书，2笔没用，3笔好好写了。

最后就是宋毅协的同声传译这本书。我觉得可以好好看。上文提到的书，我都过复习了两到三遍，反复写反

复看。写汉日的题，我是先看一遍，然后第二天再写，这样加深印象。

 

04百科

百科我就是用的那本武汉大学出版的百科知识与写作。看看背背。百科就是积累，微博上也有分享，多搜集

多积累。

我想说一下写作。因为我最后一个月才开始看写作，当时真的崩溃了，尤其是大作文，完全不会写，崩溃到

大哭，所以大家一定要早点积累，每天看一点就行，但是一定要积累！浙江工商大学的应用文考的挺广的，

今年考的是广告，庆幸自己考前看了一个例子，大家一定要都把例子看看，练一练。

 

复试

今年的国家线是355，学校的复试线是365。今天官网出的通知有点晚，大家都有点措手不及。所以成绩单

政审表之类的，大家可以早早准备。

复试的准备，就是两本翻译教程，平时多读读。我复试没有好好准备，所以还是挺慌的。

 

笔试

23号笔试，两道汉译日，一道日译汉。笔试的题不难，大家平时好好练就好。

 

面试

24号面试，面试题就是自我介绍、读一段话、提问。提问有自己喜欢的翻译理论，自满话，如果有不喜欢的

人会和他怎么相处。一共5位老师。两位记录员。老师问日语回答日语，问中文回答中文。平时练练口语挺

重要的。

 

时间分配

我觉得每个人的学习习惯不一样，怎么适合自己怎么来。我是上午背单词惯用句两给小时，然后日汉两个小

时。下午汉日两个小时，政治两个小时，晚上看百科两个小时。后期的话，午饭前写阅读。大量时间回归基

础，翻译就学一个半小时。晚上写写作文（日语作文和百科的作文）

 

碎碎念

我是在家和好朋友一起复习的。78月复习的效果还不错，91011月明显有些倦了，经常玩手机玩一天，12月

后劲还不错，效率很高。

最后一个月，真的是斗志满满又忐忑不安的一个月，一直靠“坚持就是胜利”的信念支撑着自己，也后悔前

几个没有好好学习。压力太大了一定要找好朋友倾诉，不要自己扛着。

压力大了，哭出来也不错，哭完接着学。原本以为考前会失眠，谁知道睡的特别好23333，不过睡不着也没

事，我室友去年考前就失眠了，结果她考了413分哈哈！

希望能帮到大家！