本文译文分为三个版本

第一个版本由初心联盟学员——小杨同学翻译分享

第二个版由初心联盟实习生——琦琦同学翻译分享

第三个版本出自：

『翻译必携 実戦編 II』  武吉次郎 著，日本僑報社

【题目原文】

传说很久很久以前，花神召集百花，商议谁在什么季节开放。

当冰雪还未融化，北风还在呼呼地吹着，一切都还在寒冷的睡梦中时，谁踏着刺骨的冰雪到人间去，向人们

预告春天呢？ 玫瑰、牡丹、莲花......都默不作声。

沉默中，一个小姑娘毅然站出来，轻声说道：“让我去, 好吗?”她的目光里充满了真诚的期待。

花神微笑着点了点头，说：“去吧！只有你，才属于春天！”她送给小姑娘一个美丽的名字——“迎春”。

迎春花只稍稍地打扮了一下，在发辫上插上一朵金黄色的、散发着淡淡清香的小花，便告别众姐妹，只身来

到人间。

【题目译文】

一、版本 1、2

【原文】

传说很久很久以前，花神召集百花，商议谁在什么季节开放。

【译文版本2】

昔々、花の神様が百花を招集して、誰がどの季節に咲くのかを決める。

【译文版本1】

むかしむかし、花の神様は花の化けたちを集めて、誰がどの季節に咲くことを相談した。

【原文】

当冰雪还未融化，北风还在呼呼地吹着，一切都还在寒冷的睡梦中时，谁踏着刺骨的冰雪到人间去，向人们预告

春天呢？ 玫瑰、牡丹、莲花......都默不作声。

【译文版本1】

しかし、雪がまだ残っていて、北風が吹き荒れていて、すべての生き物が寒い天地の中に眠っている冬の中

で、誰が下界に行って、春の訪れを伝えるか。そうよ、誰も行きたくないよ。みんなが黙っている間

【译文版本2】

雪がまだ融けておらず、冬風がビュービューと吹き、全てが寒い冬の夢に寝るとき、誰が骨身にしみる寒さを

しのぎながら人間世界へ春を告げるに行くのか。バラ、ボタン、蓮…誰も口をきかなかった。

【原文】

沉默中，一个小姑娘毅然站出来， 轻声说道：“让我去, 好吗?” 她的目光里充满了真诚的期待。

【译文版本1】

一人の女の子が「私に行かせていただけませんか」と声を出した。彼女の期待に満ちた目差しを見て

【译文版本2】

すると、一人の娘さんが毅然として、低い声で「私に任せてください」と真心の期待が瞳に溢れて、言う。

【原文】

花神微笑着点了点头，说：“去吧！只有你，才属于春天！”她送给小姑娘一个美丽的名字——“迎春”。

【译文版本1】

花の神様は「行こうよ、君だけが春に属する」と言って、女の子に名をつけてくれた。それは春を迎えるとい

う意味の「迎春」だ。

【译文版本2】

花の神様は微笑んで頷き「お願いします、あなただけが春にぴったりです。」神様が娘さんに可愛らしい名を

つけた。それは「迎春」（春を迎える）だ。

【原文】

迎春花只稍稍地打扮了一下，在发辫上插上一朵金黄色的、散发着淡淡清香的小花，便告别众姐妹，只身来到人

间。

【译文版本1】

迎春はちょっと自己を整えて髪と髪の間に黄金色で、いい匂いをする小さな花を挿入して、化けたちと別れ

て、一人で下界に行った。

【译文版本2】

迎春花はあっさりな装いで、おさげを黄金色で、微かな香の小花で飾り、姉妹の皆さんと別れ、たった一人で

人間世界に来た。

二、版本 3

第三个版本出自：

『翻译必携 実戦編 II』  武吉次郎 著，日本僑報社

本书具有较大的参考价值，推荐大家购买