【译诗】

《我爱阿多尼斯花园的玫瑰》（I Love the Roses of Adonis's Gardens）

                                           【葡】 费尔南多·佩索阿

我爱阿多尼斯花园的玫瑰。
是的，莉蒂娅，我爱那些带翼的玫瑰，
　　它们在某日出生
　　又在那一天死去。
为它们照耀的光是永恒的，因为
它们在日出以后出生，又终结
　　在阿波罗放弃
　　他可见的旅程之前。
让我们也在某一天过活，
自觉地忘掉还有夜晚，莉蒂娅，
　　在之前与以后
　　是我们忍耐的苦短。
                                                               1914.7.11 

                                                           译于2015.4.23
                                           转译自理查德·岑尼斯的英文译本