加载中…【译诗】《勃朗宁夫人十四行诗》（43）
(2014-05-14 00:53:18)
标签：
爱情诗歌热忱勃朗宁夫人葡萄牙十四行诗文化 |
分类： 崇殷译英诗 |
【译诗】
《勃朗宁夫人葡萄牙十四行》（43）
我是怎样爱你，请让我一一细数，
我要尽我灵魂所能抵达的深邃
宽广和高度去爱你，就像我体会，
存在的终极以及理想的神遇。
我爱着你就像生活那般朴素，
就像不自觉地需要阳光与烛泪。
自由地爱你，像人们为正义保卫，
纯洁地爱你，像他们躲避折服。
我爱你，以我儿时的信仰，我爱
用澎湃的激情，自我旧日的忧伤。
我爱你，本以为那情感早已不在
（与我失去的圣徒一道），爱你用目光
生命的笑靥、呼吸！只要上帝安排，
当我死后，这段恋曲会更加响亮。
注：原诗韵尾为 ABBA ABBA CDCDCD 译诗同
附：原诗
How Do I Love
Thee?
How do I love thee? Let
me count the ways.
I love thee to the
depth, breadth and height
My soul can reach, when
feeling out of sight
For the ends of Being
and ideal Grace.
I love thee to the level
of every day's
Most quiet need, by sun
and candlelight.
I love thee freely, as
men strive for Right;
I love thee purely, as
they turn from Praise.
I love thee with the
passion put to use
In my old griefs, and
with my childhood's faith.
I love thee with a love
I seemed to lose
With my lost saints, I
love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my
life! and, if God choose,
I shall but love thee
better after death.
喜欢
0
赠金笔