译于2012—2013年，转译自英文版诗集

【译】

《我是最后一位乡村诗人》
                                                  【俄】 叶赛宁 （1895——1825）
                                                                  译： 张鹤

我是最后一位乡村诗人，
在诗中我歌颂那简陋的木桥，
站在白桦间，落叶正缤纷，
参与他们诀别前最后的祈祷。

用身体的蜡油点燃烛炬，
即将烧尽金色的火光，
月亮这时钟灌自原木，
把我的十二点闷钟声鸣响。

不久将走出铁的来客，
践踏这蓝色田野的小径。
这一片燕麦，霞光注壑，
将被黑色的握掌收罄。

这即是死寂异类的手掌，
有你们这些诗歌就难以存在！
有匹匹谷穗马儿套满绳缰，
还将为其旧日主人叹慨。

当风跳起舞蹈，追逐草丛，
它就要吞没他们的嘶嚷，
快了！很快，这一架木钟
将把我十二点闷钟声敲响！

【译】《金色小树林不再说话》叶赛宁

这应该是叶赛宁很优秀的作品，依然从英译本二手褫译。不过最近已经准备学俄语了，否则对不起叶赛宁与普希金。

金色小树林不再说话，
听不见白桦欢快的倾吐，
群鹤满怀悲伤地忧然而下，
对谁也不会再依存、眷顾。

眷顾者谁？这世间可都是过客——
来了又去，离别了他的家门。
上空的圆月，相伴池塘淡墨，
大麻田中怀抱着其，所有离人。

独自伫立在赤裸的原野，
目送着清风把鹤儿送远。
遥想我青葱欢悦而亲切，
但对往事，我已不留伤感。

我并不悔恨蹉跎的年少，
也不惋惜心灵的丁香。
园里那红如篝火的花梢，
无法温暖任意的心房。

明艳的花梢并不会烧死，
发黄的小草亦不曾枯败。
我口中吐出了忧伤的句字，
像树上叶片悄落、掩埋。

倘若时光驰过原野，沙沙，
象风般，把话儿熟视成废物 ...
金色小树林，就请告诉它，
心爱的语言呵，不再倾吐。

1924
2013

【译】

《你在寂静的黄昏哭泣》                                                                   

                                                                     【苏俄】 叶赛宁（1895 — 1925）
                                                                                       译： 张鹤
你在寂静的黄昏哭泣，
把你伤心的泪水地上洒落，
但我们却仍然互不睬理，
虽然我悲伤，你也难过。
你慌忙地跑到了远方，
一切的理想便全然枯萎，
我又开始独自一人徜徉，
没有人慰藉，只心留叹喟。
常常回想薄暮的时分，
走向我俩曾幽会的地点，
再去遐想看你可爱的倩影，
寂静中我听你哭泣，涟涟 .....

写作时间：1913年
翻译时间：2013年