【译诗】

《感觉》【sensation】                                

                                                             （ 原作 ：兰波 1854——1891 ）

                                                                     译：     张崇殷

在蓝色夏季的黄昏，我会踏上那些小径，

领受麦芒的刺痒，穿行在细草之上。

梦想着，感觉脚下袭来来的阵阵清浸，

一任这素发恩泽于风的游荡。

我沉默无语，也无意思考，

但无尽的爱已从我心中泛起，

我，将要远走，波西米亚人那般奔杳，

与自然亲随，就像携挽着一位同行女子......

                                                  1870年 三月  （时年兰波16岁）

                                                         译于  2009.7  （时年18岁）【意从英文版，韵式及形式参照原诗】

附：英文版  （从此版译来）

Sensation 

                                 By:  Arthur Rimbaud

On the blue summer evenings, I shall go down the paths,
Getting pricked by the corn, crushing the short grass :
In a dream I shall feel its coolness on my feet.
I shall let the wind bathe my bare head.

I shall not speak, I shall think about nothing :
But endless love will mount in my soul ;
And I shall travel far, very far, like a gipsy,
Through the countryside - as happy as if I were with a woman.


                 March, 1870
Translated by Oliver Bernard : Arthur Rimbaud, Collected Poems (1962)

【兰波原本】

Sensation

Arthur Rimbaud

Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l'herbe menue :
Rêveur, j'en sentirai la fra?cheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l'amour infini me montera dans l'ame,
Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la Nature, - heureux comme avec une femme.

Mar. 1870