【译诗】

《岁月从你到我》

                   【德语】  保罗 策兰

                      译：    张崇殷

当我哭泣，你的头发再度扬起波浪。伴你眼中的

蓝色忧郁

你摆下爱的餐桌：与一张床，在秋夏之间。

我们对饮的是某人所酿，并非你我 也不是

第三个人：

我们呷取着空虚与终结。

我们自照在深海中的镜子，更快地把

酒菜传给对方：

夜晚成其夜晚，她与清晨一同降临，

把我安顿到你身边。

                  2013.10.29   望次斋  （译自英文版， 费解处及形式 参考原诗）

英译本：

The Years from You to Me

Translated by Michael Hamburger

Your hair waves once more when I weep. With the blue of your eyes
you lay the table of love: a bed between summer and autumn.
We drink what somebody brewed neither I nor you nor a third; we lap up some empty and last thing.

We watch ourselves in the deep sea's mirrors and faster pass food to the other:
the night is the night, it begins with the morning,
beside you it lays me down.

德文原诗：

Die Jahre von dir zu mir
                             Paul Celan

Wieder wellt sich dein Haar, wenn ich wein. Mit den Blau

    deiner Augen
deckst du den Tisch unserer Liebe: ein Bett zwischen Sommer

    und Herbst.
Wir trinken, was einer ge braut, der nicht ich war, noch du, noch

     ein dritter:
wir schlürfen ein Leeres und Letztes.

Wir sehen uns zu in den Spiegeln der Tiefsee und reichen uns

     rascher die Speisen:
die Nacht ist die Nacht, sie beginnt mit dem Morgen,
sie legt mich zu dir.