【译】

          《致少女： 莫负韶华》

                                      罗伯特 赫里克

                                        译：张鹤

            玫瑰将开时，堪折直须折
            时光似箭般易逝；
         今朝耀其华，光彩何灼灼
            不免凋零于明日。

 
          骄阳自天堂，呼作艳明灯
             不断高光登叱咤；
         为途虽渐远， 余途渐近停
             而终将日薄西下。
 
             最值惜取窈窕时
          当你正年轻，血色鲜暖；
             流逝光阴纵耽迟

          岁月无情，不屑你朱颜。
 
          劝莫再矜羞，别负韶光   
          人生苦短，早嫁有心人；
          青春只一盛，回首茫茫
          值此勾留，怕失路封尘。

To the Virgins, to Make Much of Time                     
                                               Robert Herrick                              

Gather ye rosebuds while ye may,                    
Old Time is still a-flying:                             
And this same flower that smiles to-day             
To-morrow will be dying.                                       

The glorious lamp of heaven, the sun,                
The higher he's a-getting,                                    

The sooner will his race be run,                      
And nearer he's to setting.                                    
 
That age is best which is the first,                         
When youth and blood are warmer;                    
But being spent, the worse, and worst                   
Times still succeed the former.                         
 
Then be not coy, but use your time,                   
And while ye may, go marry:                            

For having lost but once your prime,                  
You may for ever tarry.