加载中…【小译】 《孤独的割麦人》 华兹华斯
(2013-04-19 09:15:22)
标签：
崇殷英诗翻译华兹华斯田园孤独 |
分类： 崇殷译英诗 |
【小译】
你看，她只身在田野深处，
那位孤单的苏格兰姑娘！
她一边收割，一面唱歌，
请别过去，或静静走向！
她刈收庄稼，亲手捆好，
还唱起一只忧伤的曲调；
听呵！那片幽深的峡谷，
歌声回响，飞旋，且漂浮。
阿拉伯沙地中的行旅，
不曾听到有哪一只夜莺
在他们的绿荫曾经栖宿，
啼啭过更加美妙的歌声；
春天里布谷鸟啾鸣阵作，
也未曾感觉到摄人心魄，
歌声搅破了大海的岑峻，
直抵赫布里，西部的岛群。
谁愿告诉我她唱些什么？
这幽婉的歌曲许是在叹咏
遥远的古代不幸的灾祸，
与那延绵的战争。
要么只是首平凡的调子，
唱着是如今寻常的小事，
那油然的痛苦，迷茫与忧愁
从前来过，以后可会有？
不管这姑娘唱什么主题，
她的歌曲仿佛没有停休；
我看着她唱山歌干活儿，
躬曲的腰身，镰刀挥抖；——
我驻足聆听，凝神不动，
接着，当我攀援上山顶，
心中，正吟诵着那节拍，
歌声已逝去，却久久萦怀。
注：原诗包含四节，每节韵式基本为ABAB CCDD
其中，首节与末节的一三行未用韵，译本谨遵text，译为 ABCB DDEE的格式
原诗：
Behold her, single in
the field,
Yon solitary Highland
Lass!
Reaping and singing by
herself;
Stop here, or gently
pass!
Alone she cuts and binds
the grain
And sings a melancholy
strain;
Oh listen! For the vale
profound
Is overflowing with the
sound.
No nightingale did ever
chaunt
More welcome notes to
weary bands
Of travelers in some
shady haunt,
Among Arabian
sands;
A voice so thrilling
ne’er was heard
In spring-time from the
cuckoo-bird
Breaking the silence of
the seas
Among the farthest
Hebrides.
Will no one tell me what
she sings?
Perhaps the plaintive
numbers flow
For old, unhappy,
far-off things,
And battles long
ago:
Or is it some more
humble lay.
Familiar matter of
to-day?
Some natural sorrow,
loss, or pain，
That has been, and may
be again?
What’er the theme, the
maiden sang
As if her song could
have no ending;
I saw her singing at her
work,
And o’er the sickle
bending;
I listened, motionless
and still;
And , as I mounted up
the hill,
The music in my heart I
bore,
Long after it was heard
no more.
喜欢
0
赠金笔
后一篇：【小译】 《致—— 》 艾伦 坡