【世间诗】《the fly》蝇蚊_那颗晴空

http://blog.sina.com.cn/u/2146094820

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

【世间诗】《the fly》蝇蚊

(2013-02-13 23:35:48)

标签：

崇殷

歌词

u2

翻译

讽刺

分类：崇殷译英诗

the fly (蝇蚊 )

原作：Bono （1960——） vocal of U2
译：崇殷
（蝇蚊译名来源罗隐和陆游诗句）

It's no secret that the stars are falling from the sky
繁星今夜从天空坠落，将不再是秘密
It's no secret that our world is in darkness tonight
毫无疑问，今晚世界会堕入黑暗
They say the sun is sometimes eclipsed by a moon
他们说即使是太阳有时也被明月遮翳
You know I don't see you when she walks in the room
我眼中已看你迷濛，当她走进我的房间 ...

It's no secret that a friend is someone that lets you help
朋友渴盼你的帮助现已赫然昭彰
It's no secret that a liar won't believe anyone else
毫无疑问谎言者无法听信任何人
They say a secret is something you tell one other person
他们说所谓秘密，总只能对一人讲
So I'm telling you .. child
所以我正对你说... 亲爱...

( Love, we shine like a)(Burning star)We're falling from) (The sky)
(我们的爱,像流星般滑落天际,璀璨绚丽.......)

A man will beg A man will crawl
人们会乞求，会献媚地爬行
On the shear face of love
在爱之瘦削的脸上
Like a fly on a wall
就像墙上的蝇蚊

It's no secret at all
这本身毫无疑问

It's no secret that a conscience can sometimes be a pest
有时道德家会变成害人虫不应惊诧
It's no secret ambition bites the nails of success
野心的钩钉只牢牢钳住命运的指甲
Every artist is a cannibal, every poet is a thief
每个艺术家都是食人者，每个诗人都是盗贼
All kill their inspiration and sing about their grief
全然谋杀自己的热情浇铸他们的块垒

( Love, we shine like a)(Burning star)We're falling from) (The sky)
(我们的爱,像流星般滑落天际,璀璨绚丽....... )

A man will rise A man will fall
人们会昂扬人们亦会堕落
From the shear face of love
在爱之瘦削的脸侧
Like a fly from a wall
就像墙上的蝇蚊
It's no secret at all
这本身毫无疑问

It's no secret that the stars are falling from the sky
这将不再是秘密，繁星于今夜坠从天上，
The universe exploding 'couse one man's lie
因为一个男人的谎言，宇宙在始终膨胀。

Look I gotta go
看吧，我要走了
Yeah I'm running out of change
是的，纷杂的错综已把我耗竭
There's a lot of things
好多的事情
If I could I'd rearrange
我不会再碌意安排

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：[转载]黄灿然：给未来的译者——谈翻译的十个条件

后一篇：【小译】《小诗三首》

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正