闲评《三国》（73回2）

      第七十三回　玄德进位汉中王　云长攻拔襄阳郡（2）

（童心从军敬启：找到一些《三国演义》电视剧的剧照。请博友们给拿个主意：以后的插图是用连环画好，还是用剧照好？欢迎博友们在“评论”中发表高见。）

玄德既为汉中王，遂修表一道，差人赍赴许都。（按照孔明的主意：先斩后奏。）表曰：

备以具臣之才，荷上将之任，总督三军，奉辞于外；（臣刘备以滥竽充数之才，担负上将的重任，统率三军，奉皇帝的旨意镇守在外；——表示自己是正统，是奉皇帝的命令带兵镇守在外的。）不能扫除寇难，靖匡王室，久使陛下圣教陵迟，六合之内，否而未泰：（没能扫除贼寇的叛乱，没能扶持王室，使陛下的圣教长期衰微，天下乱而未治。——为天下至今不得安宁而感到惭愧。）惟忧反侧，疢如疾首。（为此，臣忧虑得常常晚上睡不着觉，痛心疾首。——不仅惭愧，更是痛心！）

曩者董卓，伪为乱阶。（以前董卓胡作非为，是造成国家混乱、社会不安的祸根。——军阀专政、政局混乱的开始。）自是之后，群凶纵横，残剥海内。（从那以后，一群凶恶的奸贼就横行天下，剥削、残害全国的百姓。——乱局愈演愈烈！）赖陛下圣德威临，人臣同应，或忠义奋讨，或上天降罚，暴逆并殪，以渐冰消。（依靠陛下您的圣贤、德行、威望，君临天下，百姓、臣子共同响应，忠义之士奋起讨伐，上天降罪于恶人，使那些乱臣贼子纷纷被消灭，各路叛乱逐渐冰消雪融。——局面终于得到了一些改善。）惟独曹操，久未枭除，侵擅国权，恣心极乱。（惟有曹操，一直没能铲除。他擅自侵占国家的权力，随心所欲，造成了极大的混乱。——但是最大的祸根：曹操没有解决，仍在横行霸道。）臣昔与车骑将军董承，图谋讨操，机事不密，承见陷害。（当年臣曾经和车骑将军董承一起，谋划讨伐曹操，可惜机密泄漏，以至于董承被害。——我们曾经反曹。可惜失败了。） 臣播越失据，忠义不果，遂得使操穷凶极逆：（臣被迫流亡，丧失依靠，没能实现忠君义举，使得曹操能够干出穷凶极恶、大逆不道的事情：——打虎不成反为仇，曹操更加穷凶极恶！） 主后戮杀，皇子鸩害。（皇后被杀，皇子被毒死。—— 一次骇人听闻的屠杀！）虽纠合同盟，念在奋力；懦弱不武，历年未效。（臣虽然集合同盟军，全力奋斗；但由于力量薄弱，征战多年，也没见成效。——虽然尽了最大的努力，但由于力量相差悬殊，难以见成效。）常恐殒没，辜负国恩；寤寐永叹，夕惕若厉。（臣常常担心自己会突然死去，以至于辜负圣上的浩荡皇恩；睡梦中都在叹息，担心国家发生灾难，不敢稍有懈怠 。——表示自己也是常常处在危险之中，但忠于汉室之心不变。）

今臣群僚以为：（如今臣和众僚属认为：——强调是众僚属的意见。）在昔虞书敦叙九族，庶明励翼；帝王相传，此道不废；（古代记载中国唐、虞时代的历史书《虞书》上记载：要九族亲厚而有序，众人贤明，奋勉辅佐；帝王世代相传，这个规矩不能废除。——皇室依靠同姓王的辅佐，是自古以来的规矩。）周监二代，并建诸姬，实赖晋、郑夹辅之力；（周朝的礼仪制度是在借鉴夏、商二代的基础上演变发展而成的，立了各姬姓为王，后来确实是依靠晋国和郑国的力量才得到中兴；——从周代中兴的历史中已得到证明。） 高祖龙兴，尊王子弟，大启九国，卒斩诸吕，以安大宗。（高祖创立汉朝时，尊崇王室子弟，设立了九个王国，因此能诛灭诸吕的叛乱，安定了刘氏江山，——本朝高祖封王的优越性也是明证。）今操恶直丑正，实繁有徒，包藏祸心，篡盗已显；（现在曹操厌恶仇视忠直、正派之士，他的徒子徒孙很多，包藏险恶用心，篡权窃国的意图已经非常明显。——现在曹操是皇室主要的敌人。）既宗室微弱，帝族无位，斟酌古式，依假权宜：上臣为大司马、汉中王。（如今宗室衰微、羸弱，帝族中无人占据重要的权位，臣的同僚下属参照古代旧制，采取权宜之计，尊臣为大司马、汉中王。——抚今观昔，为了扶持汉室，我只得称王，当然这只是权宜之计。）

臣伏自三省：受国厚恩，荷任一方，陈力未效，所获已过，不宜复忝高位，以重罪谤。（臣再三反省，觉得自己接受了国家的厚恩，身负镇守一方的重任，所得到的已经超过了自己的能力，不宜再忝居高位，加重自己的罪过以及人们对我更多的指责、非议。——我没有个人的野心，我对自己所处的地位、所得的荣誉，非但满足，而且认为已经大大超过了。从我的内心来说，我是不愿意封王的。）群僚见逼，迫臣以义。臣退惟寇贼不枭，国难未已；宗庙倾危，社稷将坠：诚臣忧心碎首之日。（然而部属以大义逼迫臣称王。臣本想退缩，但想到当前贼寇未灭，国难不息，王室有倾覆之危，社稷有毁灭之灾：这使我忧虑自责，有了以死报国之心。——由于众部属的逼迫和形势的需要，我萌生了以死报国的心愿。）若应权通变，以宁静圣朝，虽赴水火，所不得辞：辄顺众议，拜受印玺，以崇国威。如果根据形势采取灵活变通的措施能安定圣朝，臣即使赴汤蹈火也在所不辞：因而擅自顺从众人的建议，拜受印玺，目的是为了提高国家的威望。——这就是我之所以同意封王的原因。）

仰惟爵号，位高宠厚；俯思报效，忧深责重。惊怖惕息，如临于谷。（抬头看着获得的爵位名号，位子高，恩宠厚；低头思考怎样报效朝廷、国家，忧虑深深，感到责任重大。我惊恐不安，呼吸急促，好像身临万丈深谷。——对自己登上“王”的高位深感不安。）敢不尽力输诚，奖励六师，率齐群义，应天顺时，以宁社稷。谨拜表以闻。（臣一定尽心尽力，向朝廷进献自己的忠诚，努力勉励六军将士，督率天下义勇之士，顺应天命时势，安定国家社稷。谨拜上奏章奉闻。——我只有尽全力来保卫皇室、剿灭乱臣贼子，以表达自己的忠诚。）

（这份奏章的中心意思是：我不想当王，但为形势所迫，不得不称王。——呵呵，献帝看到这份奏章敢表示同意吗？这无非是刘备搞的一个形式，走走过场而已！）

表到许都，曹操在邺郡闻知玄德自立汉中王，大怒曰：“织席小儿，安敢如此！吾誓灭之！”（曹操当然会勃然大怒：一个低贱的织席子的小子居然敢如此猖狂！我非灭了你不可！——消灭了曹操那么多军队；夺走了汉中；自己擅自封王；还上表把曹操痛骂一通……曹操从来没受过这么大的委屈，哪能咽下这口恶气？）

                     
                                                          曹操大怒

即时传令，尽起倾国之兵，赴两川与汉中王决雌雄。（一怒之下，曹操下令：倾全国之兵力，孤注一掷，和刘备一决雌雄！——盛怒之下，再聪明、再老练的人也会冲动一时。）

                      
                                                          曹操兴兵

一人出班谏曰：“大王不可因一时之怒，亲劳车驾远征。（这时候就需要有敢谏能言之士站出来说话。）臣有一计，不须张弓只箭，令刘备在蜀自受其祸；待其兵衰力尽，只须一将往征之，便可成功。”（还有这样的“无本万利”的赚钱买卖？）

                     
                                                        司马懿献计

操视其人，乃司马懿也。（一个超群的人才闪亮登场、辉煌亮相。）操喜问曰：“仲达有何高见？”（有这样的好事？你说！你说！）

                       
                                                          曹操发问

懿曰：“江东孙权，以妹嫁刘备，而又乘间窃取回去；（亲戚不成就成冤家。）刘备又据占荆州不还：（还有一笔老账没清算。）彼此俱有切齿之恨。（可以想象他们之间那种切齿痛恨的情绪。）

今可差一舌辩之士，赍书往说孙权，使兴兵取荆州；（他们中间布满了干柴，我们只要过去给他们一颗火星，大火就会熊熊燃烧起来！）

刘备必发两川之兵以救荆州。那时大王兴兵去取汉川，令刘备首尾不能相救，势必危矣。”（当他们打得不可开交、两败俱伤的时候，我们就可以轻松愉快地取汉川了。——司马懿确实厉害，分析深刻、到位，出的点子也不同凡响；难怪后来他会在群英荟萃的曹营中脱颖而出，在三国争霸的后期大显身手！）