加载中…
8个中文无法准确翻译的英文常见词汇
(2016-03-17 13:47:59)
标签：
杂谈 |
在英译中的过程中我们会遇到一些常见却难译的英文单词，当然它们都能译成中文，不过译文要么翻译腔很重，要么失掉了原词想表达的部分意思。
Context
既表示说话写作中的“语境”、“上下文”，又表示做某件事情的大背景、特殊情境。
B说：要看语境。It depends on the context.
▌作“大背景”解释——比如，你对公司裁人很不满。
你的老板会说：The decision should be taken within the context of the global financial crisis. 裁人的决定要和全球金融危机的大背景一起来看。
Justify
可以准确地翻译成“使……合理正当”，但是中文平时对话里永远不会这么说。
这个词常用于“The end justifies the means.”这个句子中，意译成“为达目的不择手段”，逐字翻译就是“结果使方法合理正当了”。
比如某人想给慈善机构捐款，但他却偷富人的钱来捐助。你就可以问他：Does donating stolen money to charity justify the stealing itself?
Credit
做“信用”时很好翻译，信用卡就是credit card。但是做功劳、贡献的时候，好像中文没有对等的词。
看下面两个例子：
字面翻译成，“我给你研究功劳”，其实就是我在我要发表的东西上注明“XXX对此文的研究亦有帮助”。（这句话还是翻译腔很重）。
这句话字面翻译就是，他们多接待我们一晚上的住宿，应该要算他们额外功劳。意译就翻译成，我们要格外感谢他们。
Extra credit也可以是实体的东西，比如考试上的附加分，就是extra credit。
Subtle
这个词对应中文中很多词：细微的，委婉的，含蓄的，非字面的。
词与词之间细微的差别。（我觉得翻译成“细微”还不够准确，应该是“非字面的差别”，或者说“只可意会的差别”）
▌When it comes to giving criticism, sometimes it's best to take a subtle approach.
批评别人的时候最好委婉点。
他好像不明白我的“暗示”（与“直截了当”相对应）。
Nuance
可以直接翻译成细微差别，细微之处。把nuance放在这里是因为nuance在英文中比“细微差别”在中文中更常用。
▌He understands the nuances of
American culture.
Accessible
这个词来自于意思很多的动词access，所以这个形容词也涵盖了很多层字面义、比喻义，大体表示“可以到达、可以接触、可以懂”的意思。
▌The mall is accessible from the
highway.
从高速公路下来就可以到商场。（英文释义：can be reached by）
信息应该向所有人公开。（英文释义：available）
他写的文章比以前的好懂。（英文释义：easily understood）
▌You'll find that the teachers here
are quite accessible.
你会发现这儿的老师挺平易近人的。（英文释义：easy to speak with）
Vicarious
大概可以翻译成“间接感受的”，比如一个母亲看到自己的孩子玩得很开心，母亲就感受到了vicarious
joy，“间接的快乐”。
英文释义：experienced or felt by watching, hearing about, or reading about someone else rather than by doing something yourself.
Whimsical
大概是介于古怪、搞笑、善变之间的一个词。
例句：The streets in the village are whimsically named.
大概翻译成，这个村的街道名字是随便乱起的。（但是“随便乱起”有一种whimsical没有的贬义，whimsical更多是中性词，表示诙谐俏皮却古怪的意思，只可意会。）
喜欢
0
赠金笔