加载中…《当我i们很小的时候》译文商讨
(2023-07-16 08:44:11)
这是《小熊维尼的世界》中，诗集《当我i们很小的时候》第一首诗：它的原文和插图如下：
译文如下：
街道拐角处
这里是三条街道的交汇处。
当人们走过时他们的脚步就发出
穿着皮鞋的是保姆：
拖着便鞋的是珀西。。。。。
啼突！啼、突！啼、突！
街道拐角处
这儿是三条街的相交处，
当人们走过时，他们的脚步发出
“啾啾-啾啾-啾啾”---
一双皮鞋是诺斯；
一双拖鞋是珀西…
啾啾！啾啾！啾啾！
译文如下：
有人在接到拐角的地方漫步，
响声“啼突！啼、突！啼、突！”——
是谁绕着这街道拐角处轻轻地走路？
如果改成这样是否更好？
在街道拐角旁漫步，
是谁绕着这拐角轻快地走路？
关键是·：专有名词·不能意译为保姆。还有，也很重要，请仔细看插图，这幅图很清楚地是一位夫人和一个小孩。而不是像保姆和小孩子。请各位·指正。谢谢！
喜欢
0
赠金笔