A Child’s Garden of Verses

儿童诗园

(英)R.L.斯蒂文森 著

                    (日裔美) 藤川校 插图

                   单益义 张文逸 译

译者的话

翻译完《儿童诗园》，感到有点疲乏，想休息休息，不随即写“译者的话”。然而许多名篇、名句总在脑海里萦绕，许多栩栩如生的画面老在眼前浮现。这有点像书中的小主人公看书、沉思时眼前常浮现出一幕幕挥之不去幻像一样。于是拿起笔来写几句译后的话，算是给关心幼儿教育的读者和父母们一点肤浅的介绍。

   《儿童诗园》共有诗篇62首(含献诗)，它的内容涉及幼儿成长的全过程，大致有以下几个方面。1，对保姆、母亲、幼儿园阿姨、园丁、点灯人、以及村庄中磨坊的磨面工人的感激、感恩之情。如“致保姆”、“致母亲”、“致园长阿姨”、“园丁”、“点灯人”等。2，对幼儿生活习惯、道德的培养。如“孩子的责任”、“好孩子和坏孩子”、“西北行：晚安，黑影，在港口”、“刮风下雨的晚上”、“冬天”等，这些诗教育孩子从小要说真话、懂礼貌、要勇敢---3，引导孩子认识自然界现象的诗歌。如“在海边”、“雨”、“我的影子”、“白天和黑夜”、“太阳的旅行”等。这一类诗歌写得非常生动、形象，也很有趣。4，这类诗歌是对孩子看小人书、做梦时留在脑海里的印象（幻象）的叙述、描写。如《沉睡之乡》、《我的床是一只船》、《炉火中的军队》、《小人国》》等，这类诗歌写的是孩子的想象、表达能力，多半是名篇。5，玩各种游戏。如《异国》，写孩子爬树，向远处瞭望。《海盗的故事》，是写几个孩子在草地上爬进一只箩筐，把它当作一只船；把风吹草动联想成海水的波浪。《船到哪里去了》，是写几个孩子在水沟里玩纸船。《床单上的游戏》写的是独自玩积木的各种想象。《草料棚》是写独自一人爬草堆的乐趣。这类诗歌写得具体而微、细节也极精彩。6，孩子之间的友情。《美味面包》，是写请几个孩子吃面包。《看不见的游戏伙伴》，是写对小伙伴的想念。《致敏妮》，是回忆与小伙伴敏妮的童年生活。7，儿歌，如《歌唱》、《奶牛》、《起床了》、《花》、《秋火》、《风》等，这类诗歌短小，读起来琅琅上口，很容易背诵。总之，62首诗涉及的内容面很广，我们的分类，也不绝对完美。

    斯蒂文森的儿童诗以大众化著称。英国《大不列颠百科全书》给他予高度品价：“在英国文学中，他的儿童诗是无以伦比的。他的儿童诗，是儿童学习语言的最优美的启蒙教材。”这也就是说，他的儿童诗是有实用价值的。我们在翻译过程中深深地感觉到他的诗这一特点，也认识到英国人对幼儿教育培养的重视。我们在翻译成中文时，力求用纯正的现代汉语来表情达意，力求读起来琅琅上口，让孩子一听就懂，培养孩子从小就会正确地流利地说现代汉语。同时这本诗集也为孩子提供一本有趣的诗歌读物，让他们学会更多的玩耍的方法。我们的能力有限，不妥之处望读者指正。

说明：该书即将有河南海燕出版社出版，如有需要者，请告知，有优惠！