Autumn Fires秋火  

 斯蒂文森 原作

 单益义翻译        

In the other gardens

     And all up the vale,

From the autumn bonfires

     See the smoke trail!

Pleasant summer over

     And all the summer flowers,

The red fire blazes,

     The grey smoke towers.

Sing a song of seasons!

     Something bright in all!

Flowers in the summer,

     Fires in the fall!

飘进邻家的花园

直到溪谷的上空，

从秋天的篝火

看烟雾的行踪!

可爱的夏天过去了

繁茂的夏花凋谢了，

红色的篝火在燃烧,

灰色的烟雾在冲高。

我们来歌唱四季！

歌唱一切灿烂的东西！

歌唱夏季的繁花，

歌唱秋季的篝火！