有的偏旁儿的称谓，汉语和日语恰恰相反。比如说“时”字，左半部分有“日”字，而“阳”字，右半部分有“日”字。汉语，左半部分的“日”字被称谓“日字旁”，右半部分有“日”字被称谓“日字边”。可是字旁用日语说成偏，字边用日语说成旁。古代汉语把合体字的左半部分为偏，右半部分为旁，统称偏旁。就是跟日语相同。日语可能是按照古代汉语的称谓。我推测，汉语“字边”的“边”字有可能原来是“偏”字。因为“偏”和“边”的韵母是一样的（日语的发音也都是“へん”），而且“边”字比“偏”字好写，是不是在中国随着时代的变化，字都变了，不过日语当中却保留着中国古代的称谓。

我觉得有意思的是汉字的结构。汉字有部件的组合层次。偏旁儿就相当于部件一级，有的汉字下面还有几个层次。中国人要把汉字拆开到底研究。日本人看汉字的时候，一般认识到偏旁儿为止。日本人注重偏旁儿，所以以偏旁儿为基础制造了平假名和片假名。 虽然日本人和中国人都用汉字，不过看汉字的时候也有很多异同点。

    汉字的结构是由几层部件组成的。比如"道"字由走之底和"首"字组成。这结构是部件一级，就是偏旁儿。而"搬"字由提手旁和"般"字组成，"般"字再可以看到是由"舟"字和"殳"字组成。这结构是部件二级。日语没有部件二级以下的分别，不过日本人也对部件很讲究。日语的平假名和片假名是从汉字的部件变成发展的表音文字。