http://ww3/large/7f30e1cdgw1f2zyvccyj5j21kw11xn54.jpg

今天下午（4月17日）北京国际电影节迎来了高潮。娜塔莉·波特曼带导演处女作《爱与黑暗的故事》亮相中国电影资料馆，并映后交流。

一直喜欢娜塔莉·波特曼，不单是因为她的美貌和一流的演技，更重要的在于她的个性和追求。她一向敢于挑战，比如在《V字仇杀队》里本就瘦弱的她为了电影又减重20斤，《黑天鹅》里突破自我学习芭蕾。除了表演之外，低调的她从来在演艺圈的边缘，还凭借自己的高智商在哈佛大学攻读心理学，并精通好几门语言。她说过只和自己能力差不多的人交往，也是这种不羁让她变得卓越，让她成为一个不需张扬就很强大的女人。

这部《爱与黑暗的故事》改编自阿摩司·奥兹的同名自传体长篇小说，关于战争和历史，但重点是表现那个背景下娜塔莉·波特曼饰演的女人，她的内心纠葛。有点类似凯特·温斯莱特主演的电影《劳动节》，同样也是儿子的回忆视点。电影里娜塔莉对情绪的拿捏非常到位，依然是影后级的演出，同时作为导演处女作，这部电影在我看来已超出预期，算是水准之作。

http://ww3/large/7f30e1cdgw1f3006tc8xtj20zk0qon51.jpg

映后娜塔莉终于进场，刚进来就听到有女生喊，"Natalie!I love you!"整个艺术影院陷入疯狂。娜塔莉穿着一套清新的白色长裙，上面有东方特色的花纹图案，看来也是有精心准备，并全程展现着她的认真、冷静和优雅。

http://ww1/large/7f30e1cdgw1f300hl6g8sj20zk0qo0un.jpg

观众提问前，主持人（翻译）先和娜塔莉做了简短交流，问她初做导演的感受？

娜塔莉：导演和演员的工作的确非常不同，导演是要发号施令，要很有操控的欲望，能够向各位工作人员直接提出自己的想法。但我在一开始导演的时候，并不习惯那样。不过我很快意识到，我只是不喜欢这样的表达方式，到后来就越来越顺了。作为一个女人，我觉得我几乎要失去说出“我想要什么”的能力了，所以当导演非常有趣，对我来说也是一种提升。

接下来开始观众提问，场面一步步走向混乱。

• 提问：你是我的女神！你之前和泰伦斯·马力克合作过电影《圣杯骑士》，我想问他或者其他导演对你做导演有什么影响吗？

http://ww2/large/7f30e1cdgw1f3030grx8nj21kw16on9l.jpg

• 提问（录的听不清，因为都是关于改编，只能凭记忆把提问的两个人问题融合一下）：请问改编原著做了什么取舍？（有人还宣传公司，白眼）

：原著总共有600多页，所以改编的时候你很明显要把一些喜欢的情节删去，我们提炼了原著的解构，更多地抓住更多情感和情绪层面的线索。同时在这个女人作为妻子和作为母亲的两个身份，重点突出后者。

• 提问：请问电影中有一个桥段，女主角和儿子讲故事提到一个卖白狐皮的商人最后悔悟，并最终吃素的故事，是不是你自己加进去的？
  

（大笑）：其实这是原著中本来就有的。不过这的确是我个人的选择，我是素食主义者，也不穿皮草。有些文化和宗教的在生活方面有一些限制，它会让我对生活和世界有更多想法，让我知道什么对我来说是最重要的。

提问者太多，开始疯狂叫抢，主持人停滞太久都不知道选谁导致更加混乱。

• 提问：以后会不会和中国合作？
  

娜塔莉：很有兴趣，我来过很多次中国，现在也开始对中国深厚的文化感兴趣。（昨天在采访中也回答过想和梁朝伟合作）

最后一个问题是《爱与黑暗的事》中文译者提出关于改编的一些疑问，娜塔莉回答后还向这位译者询问她译书的时候，怎么把希伯来文准确的翻译成中文的，译者回答用了很多注解，娜塔莉感觉懵了一下说，"intersting....."

http://ww4/large/7f30e1cdgw1f3031ui3nfj20m80etabj.jpg