释文如下：

永平六年汉中郡以诏书受广汉蜀郡巴郡徒二千六百九十人□通褒余□太守钜鹿鄐君部掾治级王宏史荀茂张宇韩岑弟典功作太守丞□□杨显将陨用始作桥格六百二十三间大桥五为道二百五十八里邮亭驿置徒司空褒中县官寺并六十四所凡用功七十六万六千八百余人瓦三十六万九千八百四器用钱百四十九万九千四百余斛粟九年四月成就益州东至京师去就安稳

据晏袤题记所云录文凡159字，如不计阙文实录为150字。

清乾隆朝王昶仕官陕西时亦曾寻访此碑，并使工人拓之，用汉代隶书录之，释文如下：

永平六年汉中郡以诏书受广汉蜀郡巴郡徒二千六百九十人开通褒余道大守钜鹿鄐

君部掾冶级王（庙讳）史荀茂张宇韩岑等兴功作大守丞广汉杨显将相用始作桥格六百卅三□大桥五为道二百五十八里邮亭驿置徒司空褒中县官寺并六十四所□凡用功七十六万六千八百余人瓦卅六万八千九百

据王昶在按语中所说，“摩崖后有宋晏袤释文并题记，晏所释全文可读，知今本后尚有三十余字，为工人遗拓。”以王昶释文与晏袤释文比较，王昶多释出四个字，即“开通褒余道”一句中的“开”与“道”，以及“太守丞广汉杨显”一句中的“广汉”；但“始作桥格六百二十三间”的“间”字未释，而以“□”代之。至于何以把晏文的“瓦三十六万九千八百四”的 “九千八百四”，释为“卅六万八千九百”，我们不得而知，但从原刻近拓残留的刻字“瓦卅六□九千八百四”来看，晏袤的释文应当是正确的。

另外，《褒城县志》还以《汉鄐君开通碑为题录有石刻铭文：

永平六年汉中郡以诏书受广汉蜀郡巴郡徒二千六百九十人开通褒余道太守钜鹿鄐君□部掾治级王宏史荀茂张宇韩岑等典作□太守丞广汉杨显将□用始作桥格六百二十三间□大桥五为道二百五十八里邮亭驿置徒司空褒中县官寺并六十四所凡用功七十六万六千八百余人瓦三十六万九千八百四□□器用钱百四十九万九千四百余斛粟□□□九年四月成就益州□□东至京师去□□就安稳

需要指出的是《褒城县志》依据的拓片底本我们还不清楚，但它比晏袤的释文多出十一字的阙文，对我们正确解释石刻原意是有帮助的。

，影响了对石刻内容的理解。我们以《金石萃编》所录《开通褒斜道石刻》为底本，参照《宋晏袤释文及碑阴题记》和《褒城县志》所载释文，对其中的一些字词的释读略陈己见。

褒斜道是秦汉时期自关中入蜀最为便捷的交通要道，据《史记·河渠书》所载，西汉武帝元狩年间为解决漕运问题，“发数万人作褒斜道五百余里”，重新开通的褒斜道虽比故道捷径平缓，但因水湍石多无法通漕。其后史载阙文，而据东汉桓帝建和二年《石门颂》所言，永平年间曾下诏扩建褒斜道，并凿通石门。此一事件不见于文献，唯《开通褒斜道石刻》略详其事。石刻有文无题，历代金石家各以文义名之。更因年代久远，铭文风蚀脱落，因此拓片字数、释文各异......

石刻比较完整的录文最早是由南宋晏袤记录的，并以《宋晏袤释文及碑阴题记》之名收录于《金石萃编》

 

http://s9/mw690/002jTJPezy6H7NT473t63&690

http://s6/mw690/002jTJPezy6H7NWtW9Q22&690

http://s8/mw690/002jTJPezy6H7NZJIItfd&690

http://s3/mw690/002jTJPezy6H7O2pxTX69&690

http://s13/mw690/002jTJPezy6H7O4IioJ25&690

 http://s10/mw690/002jTJPezy6H7O6ZBK232&690

http://s3/mw690/002jTJPezy6H7Ok1xCT27&690

http://s1/mw690/002jTJPezy6H7OdIxNfe1&690 
http://s9/mw690/002jTJPezy6H7OoGhH5e3&690

http://s5/mw690/002jTJPezy6H7OrBtwzdf&690

http://s7/mw690/002jTJPezy6H7OuvywG5a&690 
http://s11/mw690/002jTJPezy6H7OxagIhb9&690

http://s12/mw690/002jTJPezy6H7OzRbfR8b&690

http://s2/mw690/002jTJPezy6H7OBXZcD7b&690

http://s12/mw690/002jTJPezy6H7OE5SmQb8&690 
http://s12/mw690/002jTJPezy6H7OGdjQA40&690

http://s11/mw690/002jTJPezy6H7OIGwYp91&690