Joy有话说：学员这篇经验贴写得很认真，而且夸我们不少，一看都是满满的诚意，真心感谢你！

三笔经验贴

https://wx2/large/7e1f6630ly1frldu9ejp4j21kn0u0tbj.jpg（学员成绩）

Catti三级笔译经验帖:为我考研指明方向的一次能力考试，2017年，于我来说是收获的一年：专四良好、去日本友好访问、再到过三笔……觉得今年还可以，所以呢我想以文字寄情思。我今年大三，所学专业名称为英语(医学方向)。为什么我要考三笔呢，因为我2016.11月首战三笔，实务没有过，当时的心情就像是被圈在玻璃罩里的虫子，迷茫惶恐。今年二战终于是过了，等成绩出来的时候我总在想要是这次还没有过，作为一名英专生，考研就要放弃这个自己喜欢的领域了，思及此，心酸难耐。于别人而言，不就是一个三笔？小case,于我而言，它在混沌中为我指明方向，告诉我你热爱的你就要坚持。

首先，我想先说一下为什么第一次我挂掉了的原因：

 一.心不诚，意不灵。

 起初我的梦想是成为一名优秀的口译员，所以2016年上半年到暑假我报了一个口译培训班，听完老师说三笔通过率比三口高，我那时自我感觉膨胀啊，觉得三笔肯定不难，恰逢三笔报名，我傻愣愣的报名，想去“混”个证。现在我真想回到去年给自己泼一桶冰水，我回不去，但是去年三笔成绩能啊，像是泼了好几桶的感觉。现在我自己的拙见是:基本功之上，口译侧重反应能力和笔记，笔译侧重逻辑和思考。所以你要准备起航时，一定要认识到:笔译是口译的基础，但绝对不意味着简单。不要像去年的我一样“混账”，心态不正，则轻视之，故不能全力以赴。 

二.乱轻重，万事崩。

 按事情先后的顺序来解决，当然一片混乱啦。刚开始备考的时候，因为我们大一下半学期刚结束语法课，所以我直接拿着实务教材啃，一篇真是太长了。我是一点都没有翻译理论的，而且我觉得理论太虚，不如多动笔。但是实际证明我大错特错，翻开那些翻译教程，我爱不释手。下文会有书目推荐。所以一定要从基础开始！！！其次，我只背不理解，我记得去年还有10天就要考试了，我在十天里背完了一本政府工作报告，收获是啥？上了考场一看是企业，我一脸懵*，所以一定要重视翻译技巧，注意理解力的提升！！！那么多资料你能背完？套路很重要啊。

三.不动笔，浪费钱。

笔译不亲自动笔合适吗？不过我首次备考期间真心很少自己动过笔，这里的动笔是指完全不看参考译文自己先翻译。所以导致的后果是啥:上了考场一直舍不得丢下手里的字典，再简单的词都想查，欲哭无泪啊。再顺带说下字典，去年我还嘲笑拿皮箱拉陆谷孙老先生大字典的人，今年我也很光荣的加入了他们，因为大，你会懒得翻哈哈，因为大，你更有安全感。有人说，我差几分，一定是运气不好，但是大家都知道归根到底是自己能力的问题。这里的能力肯定会受到客观因素影响，每个人都不想承认自己不行，当然有可能是这次考试不符合你的脾性，也有可能是上天想考验考验你对翻译的热爱程度……可是请你记住虽然分数不能代表能力，但在绝对实力面前，一切难题都是纸老虎。 

总结:

1.心态要正，戒骄戒躁。

2.要有正确认识，不人云亦云。

3.人生数十载，踏踏实实走好每一步，先扎基再逞强。

第二部分：当然是推荐自己觉得有用的资料啦。综合说来说去就是单词量的问题，我就不啰嗦了。说实务：

基础篇：

1.冯庆华 实用翻译教程(巨喜欢这本书，已经手抄一遍，打算再看一遍)

2.英汉-汉英翻译教程(很基础很具体)

3.张道真实用英语语法(绝对不按其他的语法书套路走，以单词使用为主线，还可提高词汇量呦)

动手篇:

1.庄绎传 英汉翻译简明教程

2.各种白皮书(汉翻英)

3.蛐蛐英语网(重点在于学地道表达和缕清语序)

4.张培基散文选(这是我一颗少女心的执着)

5.等到高斋翻译学堂Joy老师今年年会员班开始后，如同在去年后高斋翻译学堂Joy老师半年资料班一样，我每天会坚持做老师发的材料里的段落，不吹不捧干货满满。

大家看许多的经验贴，更多是像看别人的故事一样，我愿君笑之，再共勉之，汗水没人能替你流，路没人能替你走。要记得常问自己:

1.我为何要出发？

2.我要去往哪里？

3.我志向坚定吗？