盐城方言研究

（第11期—— 2011年6月28日）

姜茂友：揣摩盐城方言中的“桃子”

——烂桃子，摘桃子，苦桃子，贩桃子，胡桃子，夹桃子，

     　在盐城方言中，与桃子有关的方言词汇我目前收集到以下六个：

　　[烂桃子]　多自谦称同伙人都是下层人。常有“烂桃子滚一堆”之说。贬义。

　　[摘桃子]　多指别人栽树他摘桃的不劳而获的行为。

　　[苦桃子]　多指苦难出身的人。

　　[贩桃子]　多指淘气后出走的行为。

　　[胡桃子]　多指说荤话的人。

　　[夹桃子]　多指跟不三不四的人交朋友、混在一起。

　　如果说对前边四个“桃子”还算可以免强理解的话：

　　例如：指着一筐且坏且烂的桃子叫烂桃子滚一堆；

　　例如：别人种树，他去摘桃子，形容不劳而获；

　　例如：把从苦水泡过来的人比着且苦且涩的桃子还算形象；

　　例如：不告而别出去贩桃子卖形容赌气出走。

　　至于为什么叫烂桃子而不叫烂李子？为什么说摘桃子而不说摘梨子？为什么说苦桃子而不说苦瓜？为什么说去贩桃子而不说去贩其它什么东东？那就不去深究了。毕竟还是可以理解的。

　　而至于后边两个“桃子”，实在无法理解，让人很费揣摩。

　　胡桃子，是否是胡桃？胡桃与荤话也没有关联啊！胡，在盐城方言就是说荤话的意思，那为什么指会说荤话的人叫胡桃子呢？这桃子、李子、苹果、梨子与说荤话之间有什么关联呢？

　　夹桃子，夹，取其方音。用字可能应该用“轧”，上海方言中有“轧朋友”，盐城方言中有“轧姘头”，在方言中，“夹”与“轧”同音，均念入声，都是交（朋友）的意思。夹桃子，从字面上理解，就是与桃子交朋友。桃子，怎么就变成不三不四的人或小混混了呢？

　　也许，这两句方言，说的不是“桃子”，而是取其音？那么还有什么“Táo”字能跟这两个词汇搭得上呢？恳请方家指教。

 （竭诚欢迎网友给我提供新收集到的盐城方言词汇！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本博博主：姜茂友启）