关于项目翻译记忆库

(2017-10-30 09:33:02)

分类： TRADOS

项目翻译记忆库包含从为项目选定的主翻译记忆库中获取的翻译。只有至少满足您指定的最低匹配要求的翻译才会被检索至项目翻译记忆库。

项目翻译记忆库的名称是项目名称加语言代码。创建之后，它被放置在项目文件夹所在位置中的 TM 文件夹下。

两种创建方式：

一是创建项目的过程中，不使用默认的“不使用TM做准备”，改用“准备”这个任务；

二是使用“填充项目翻译记忆库”，会提示创建。

----------------------------------

项目翻译记忆库包含从您为项目选定的主翻译记忆库中获取的译文。只有匹配程度至少达到指定最低匹配要求的翻译才会被检索至项目翻译记忆库。

关于创建项目翻译记忆库

运行更新项目翻译记忆库批任务时，您可以创建并更新项目翻译记忆库。此任务将在项目创建期间作为准备任务序列的一部分来运行。

项目翻译记忆库的名称为项目名称加语言代码。

在项目中使用基于服务器的 TM 时会创建基于服务器的项目 TM，在项目中使用基于文件的 TM 时会创建基于文件的项目 TM。如有必要，当运行批任务来创建项目 TM 时可在项目翻译记忆库设置中进行更改。

创建基于文件的项目 TM 之后，它们将置于项目文件夹所在位置中的 TM 文件夹下。

您可以选择将某个项目翻译记忆库包含在项目文件包中，或创建一个专用于该文件包的新项目翻译记忆库。如果主翻译记忆库较大，而您要减小文件包大小并提高向译员显示结果的速度，则可执行此操作。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report