[转载]分词“垂悬”现象
(2016-12-06 00:12:14)
标签:
转载 |
分类: 翻译知识 |
什么是“垂悬分词”?如何使用? |
一般的分词(短语)有意义上的逻辑主语,它或是句子的主语,或者另有自己的主语,如果没有,就称这种分词为“悬垂分词”,这样的句子一般认为是不能接受或错误的。
1)有些分词(短语)可用来表示说话人的态度,看问题的角度,或者对所叙述的情况进行解释,它们便成了句子的独立成分,其逻辑主语也就不再是句子的主语。 Judging from his accent, he must be from the South.从他的口音判断,他一定是南方人。(这句中不是he在“判断”) Taken as a whole, there is nothing with the book.总的来说,这本书没有问题。 Taking all things into consideration, his work is a successful one.全面考虑起来,他的工作还是很成功的。 经常这样用的分词(分词词组)有:frankly (broadly, generally,
properly, strictly…) speaking, judging from(by)…,talking
about…,speaking of…,looking at…,taking…into consideration, put
frankly, taken…等。 There were ten people in the room, including me.屋子里有十个人,包括我在内。 Provided that my expenses are paid, I will go.要是我的费用有人代付,我就去。 经常这样使用的分词有:admitting (that), assuming (that),
barring, concerning, presuming, granting, pending, excepting,
failing, saving, supposing (that), touching, given, granted,
provided(that)等。 ***************************************************************** |
一、句子主语是表示事物的名词。现在分词在句中作状语,其逻辑主语是句子被动结果的行为执行者。例如:
Standing on the top of the hill, the whole town can be seen clearly. 站在山顶上,这个小镇看得清清楚楚。(see 的执行者就是standing 的逻辑主语。)
二、句子主语是用作形式主语的代词it,分词的逻辑主语常常蕴含在it 句中。例如:
Finding all his things, it will take him
four hours.
Buying all the furniture, it will cost us a lot of money.买好所有的家具要花费我们许多钱。(buying 的逻辑主语就是us 所指的人。)
三、有些现在分词已经转化为“评注性状语”,说话者本人就是该分词动作的逻辑主语。常见的有:generally (frankly, honestly, partly, exactly, strictly, personally, roughly, broadly) speaking, speaking for oneself, judging from /by, talking/speaking of, beginning with..., taking everything into consideration(对……加以考虑)等。例如:
Broadly speaking, dogs are more faithful to man than cats. 概括地讲,狗对人要比猫对人忠诚得多。
Taking everything into consideration, he ought to be given another chance of going abroad for further study. 考虑再三,应该再给他一个出国深造的机会。
I have no interest in playing the guitar, talking of music. 谈到音乐,我对弹奏吉他不感兴趣。
四、有些分词已经转化为介词或连词,并且在意义上已有所变化。常用的有:given (考虑到,如果有,假定是,设想到), compared to /with /from(和...相比而言), considering ...(就……而论,照……看来), including (包括),provided(that )(假如,如果), supposing (that )(假设,如果), seeing (that)(鉴于,既然,由于)等。此时,解题就不可再按常规来考虑,要根据他们的特殊用法进行理解和突破。例如:
Given his health condition, we had better not let him go there. 考虑到他的身体状况,我们最好不要让他去那里了。
Supposing that it rains tomorrow, what
shall we do?
Concerning this, I mentioned it in my speech just now. 关于这一点,我在刚才的演讲中提到过。
五、现在分词在句中作状语,句中存在可以暗示主语的因素,常通过句中人称代词的不同“格”的形式或物主代词形式暗示出该分词动作的逻辑主语。例如:
Going upstairs, a good idea struck her. 上楼时她突然想出了一个好办法。(由her 暗示出going 的逻辑主语就是she)
Looking through his composition , a new opinion came into his mind. 浏览着作文时,一个新观点在他的头脑中萌生了。(由his 暗示出looking through的逻辑主语就是he)
六、现在分词在句中作状语,其逻辑主语是表示泛指的one, we 或you。例如:
When smoking carelessly in the workshop, it is easy to cause a fire. 当(你)粗心地在车间里吸烟时,很容易造成火灾。(smoking的逻辑主语是表示泛指的one 或you)
While having dinner in a foreign family, a knife and fork is needed often.当在一个外国家庭用餐时,(你)往往需要一副刀叉。
七、现在分词作状语,其逻辑主语是其前面或后面的整个句子,该分词往往可以改写为一个由as 或which 引导的定语从句。例如:
The boy's parents died, leaving him an orphan. 这个男孩的双亲去世了,撇下他一个孤儿。(=The boy's parents died, which left him an orphan.)
His key was left in his office, making him not come into it. 他的钥匙落在办公室里了,使得他无法进去。(= His key was left in his office, which made him not come into it.)
巩固练习:请选出符合题意的最佳选项。
1. ______, tears came into her eyes.
A. Reading the letter
C. While she was reading the letter
D. Her reading the letter
2. _____ this is not the right way to the town, what shall we do?
A. Supposed
C. Seeing
3. _____ that she only has been learning the language for six months, her English is not too bad.
A. Considering
C. Regarding
4. _____ such heavy pollution already, it may now be too late to clean up the river.
A. Having suffered
C. To suffer
5. ____ the general state of his health, it may take him a while to recover from the operation.
A. Given
C. Giving
6. European football is played in 80 countries, ____ it the most popular sport in the world.
A. making
Keys: