加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

[转载]分词“垂悬”现象

(2016-12-06 00:12:14)
标签:

转载

分类: 翻译知识
原文地址:分词“垂悬”现象作者:聽海

什么是垂悬分词?如何使用?

一般的分词(短语)有意义上的逻辑主语,它或是句子的主语,或者另有自己的主语,如果没有,就称这种分词为“悬垂分词”,这样的句子一般认为是不能接受或错误的。

【例如】

※Looking out of the window of our hotel room, there are lots of mountains.(这句话听起来好像是那些山从窗户往外看。)

※Admired by everybody, dozens of letters reached the veteran soldier.(这句话听起来好像是信件被赞扬。)

※Sitting under an apple tree one night, an idea came to Newton.

(这句话听上去好像是某种思想坐在树下。)关于“悬垂分词”这条语法规则也有例外情况。下面几种情况中的分词(短语),不再认为它们是“悬垂分词”,即句子是正确的。

1)有些分词(短语)可用来表示说话人的态度,看问题的角度,或者对所叙述的情况进行解释,它们便成了句子的独立成分,其逻辑主语也就不再是句子的主语。

【例如】

Strictly speaking, nobody is allowed in here.严格地讲,谁也不允许在这儿。(speaking的逻辑主语并不是nobody)

Judging from his accent, he must be from the South.从他的口音判断,他一定是南方人。(这句中不是he在“判断”)

Taken as a whole, there is nothing with the book.总的来说,这本书没有问题。

Taking all things into consideration, his work is a successful one.全面考虑起来,他的工作还是很成功的。

经常这样用的分词(分词词组)有:frankly (broadly, generally, properly, strictly…) speaking, judging from(by)…,talking about…,speaking of…,looking at…,taking…into consideration, put frankly, taken…等。

2)这样使用的有些分词,在句子中逐渐起到连词或介词的作用,便把它们视为连词或介词。

【例如】

Granting that he had the best intention, his conduct might work great mischief.就算他出于好意,他的行为也会引起极大不快。

There were ten people in the room, including me.屋子里有十个人,包括我在内。

Provided that my expenses are paid, I will go.要是我的费用有人代付,我就去。

经常这样使用的分词有:admitting (that), assuming (that), barring, concerning, presuming, granting, pending, excepting, failing, saving, supposing (that), touching, given, granted, provided(that)等。

3)某些句子中作状语的分词的逻辑主语虽然不是句子的主语,但可能是句中的另外某一成分,对这样的句子也不再认为是“悬垂分词”。

【例如】

Seeing her health sinking rapidly, alarm clutched the father's heart.

她父亲看到她健康迅速恶化,很是惊慌。

(分词seeing的逻辑主语当然不是alarm,但它包含在宾语heart的定语father's之中。)His summer holidays were spent in the countryside, helping his father with farm work.他在乡下过暑假,帮助父亲干农活。(分词helping的逻辑主语包含在主语holidays的定语his之中)以上句子之所以能被接受,是因为它们能清楚表达意思,不会引起误解,如第一句中alarm是抽象名词,不会误解为seeing的逻辑主语;第二句中主语holidays是无生命的名词,不可能误解为helping的逻辑主语。

4)如果句子谓语是被动语态,分词的逻辑主语可以包含在by后面的动作执行者之中(有时这个执行者并未明确表示出来)。这样的句子也可以被接受,而非“悬垂分词”。

【例如】

Ideas can be expressed accurately and effectively, using simple sentences.


用简单的句子可以准确有力地表达思想。Knowing as much as you do, the situation is easily explained.像你这样了解情况,很容易解释这一形势。以上两句中的分词using和knowing的逻辑主语当然不是它们句子的主语ideas和situation,而是没有明确表达出来的express和explain两个动作的执行者。

*****************************************************************

 

一般说来,在英语中分词作状语时,其逻辑主语应该与句子的主语一致。句子主语与分词所表示的动作是主动关系,就用现在分词形式;若为被动关系,则用被动形式。但是,在实际应用中,有些分词的逻辑主语与句子的主语并不一致,这种现象称作分词的“垂悬”现象。

  一、句子主语是表示事物的名词。现在分词在句中作状语,其逻辑主语是句子被动结果的行为执行者。例如:

  Standing on the top of the hill, the whole town can be seen clearly. 站在山顶上,这个小镇看得清清楚楚。(see 的执行者就是standing 的逻辑主语。)

  二、句子主语是用作形式主语的代词it,分词的逻辑主语常常蕴含在it 句中。例如:

  Finding all his things, it will take him four hours.  要找到他所有的东西得花几个小时的时间。(finding 的逻辑主语就是句中him 所指的人。)

  Buying all the furniture, it will cost us a lot of money.买好所有的家具要花费我们许多钱。(buying 的逻辑主语就是us 所指的人。)

  三、有些现在分词已经转化为“评注性状语”,说话者本人就是该分词动作的逻辑主语。常见的有:generally (frankly, honestly, partly, exactly, strictly, personally, roughly, broadly) speaking, speaking for oneself, judging from /by, talking/speaking of, beginning with..., taking everything into consideration(对……加以考虑)等。例如:

  Broadly speaking, dogs are more faithful to man than cats. 概括地讲,狗对人要比猫对人忠诚得多。

  Taking everything into consideration, he ought to be given another chance of going abroad for further study. 考虑再三,应该再给他一个出国深造的机会。

  I have no interest in playing the guitar, talking of music. 谈到音乐,我对弹奏吉他不感兴趣。

  四、有些分词已经转化为介词或连词,并且在意义上已有所变化。常用的有:given (考虑到,如果有,假定是,设想到), compared to /with /from(...相比而言), considering ...(就……而论,照……看来), including (包括)provided(that )(假如,如果), supposing (that )(假设,如果), seeing (that)(鉴于,既然,由于)等。此时,解题就不可再按常规来考虑,要根据他们的特殊用法进行理解和突破。例如:

Given his health condition, we had better not let him go there. 考虑到他的身体状况,我们最好不要让他去那里了。

  Supposing that it rains tomorrow, what shall we do?  假如明天下雨的话,我们该怎么办?

  Concerning this, I mentioned it in my speech just now. 关于这一点,我在刚才的演讲中提到过。

  五、现在分词在句中作状语,句中存在可以暗示主语的因素,常通过句中人称代词的不同“格”的形式或物主代词形式暗示出该分词动作的逻辑主语。例如:

  Going upstairs, a good idea struck her. 上楼时她突然想出了一个好办法。(由her 暗示出going 的逻辑主语就是she

  Looking through his composition , a new opinion came into his mind. 浏览着作文时,一个新观点在他的头脑中萌生了。(由his 暗示出looking through的逻辑主语就是he

  六、现在分词在句中作状语,其逻辑主语是表示泛指的one, weyou。例如:

  When smoking carelessly in the workshop, it is easy to cause a fire.()粗心地在车间里吸烟时,很容易造成火灾。(smoking的逻辑主语是表示泛指的oneyou

  While having dinner in a foreign family, a knife and fork is needed often.当在一个外国家庭用餐时,()往往需要一副刀叉。

  七、现在分词作状语,其逻辑主语是其前面或后面的整个句子,该分词往往可以改写为一个由aswhich 引导的定语从句。例如:

  The boy's parents died, leaving him an orphan. 这个男孩的双亲去世了,撇下他一个孤儿。(=The boy's parents died, which left him an orphan.

  His key was left in his office, making him not come into it. 他的钥匙落在办公室里了,使得他无法进去。(= His key was left in his office, which made him not come into it.

  巩固练习:请选出符合题意的最佳选项。

1. ______, tears came into her eyes.

A. Reading the letter     B. Having read the letter

C. While she was reading the letter

D. Her reading the letter

2. _____ this is not the right way to the town, what shall we do?

A. Supposed                    B. Supposing

C. Seeing                         D. Providing

3. _____ that she only has been learning the language for six months, her English is not too bad.

A. Considering                B. Realizing

C. Regarding                   D. The fact

4. _____ such heavy pollution already, it may now be too late to clean up the river.

A. Having suffered           B. Suffering

C. To suffer                     D. Suffered

5. ____ the general state of his health, it may take him a while to recover from the operation.

A. Given                          B. To give

C. Giving                        D. Having given

6. European football is played in 80 countries, ____ it the most popular sport in the world.

A. making   B. makes   C. made   D. to make

Keys:  1.C   2.B   3.A   4.A   5.A   6.A

 

0

  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有