加载中…[老西讲课]memoQ中为什么会有大于 100% 的匹配率？？？
(2014-04-08 09:04:07)
标签：
memoq |
分类： memoQ |
【话唠】Charlie-英伦翻译工作室(1608716) 20:59:50
请问下memoQ 用户：为什么会有大于 100% 的匹配率？？？
【话唠】您来我群欢喜(48063411)21:04:16
101%是上下文匹配，102是双重上下文匹配
【话唠】Charlie-英伦翻译工作室(1608716)21:04:46
contextmatch?
【话唠】您来我群欢喜(48063411)21:06:55
如果有句库中ABCEF三句话，当前文件中有ABCDE三句那么ABC就是101%，E是100%
【话唠】Charlie-英伦翻译工作室(1608716)21:11:47
【话唠】您来我群欢喜(48063411)21:14:07
你在句库中可以有多个100%匹配，但只有一个101%匹配
【话唠】您来我群欢喜(48063411)21:19:32
memoQ翻译带有ID的字串时，如果一句话的ID相同且前后句子也一样，那么这句话的匹配率就是102%
请问下
【话唠】您来我群欢喜(48063411)
101%是上下文匹配，102是双重上下文匹配
【话唠】Charlie-英伦翻译工作室(1608716)
context
【话唠】您来我群欢喜(48063411)
如果有句库中ABCEF三句话，当前文件中有ABCDE三句那么ABC就是101%，E是100%
【话唠】Charlie-英伦翻译工作室(1608716)
【话唠】您来我群欢喜(48063411)
你在句库中可以有多个100%匹配，但只有一个101%匹配
【话唠】您来我群欢喜(48063411)
memoQ翻译带有ID的字串时，如果一句话的ID相同且前后句子也一样，那么这句话的匹配率就是102%
------------------
【熊猫】WESTBANK(48063411) 16:45:08
100%只是你翻译的句子与TM中的句子相同。
而101%则是这句前后相邻的句子也相同。
例如：你翻译的文件有三个连续句子A、B、C，且你的TM中有三个连续的句子A、B、C，那么
A是100%，B是101%，C是100%
【强猫】优译Transmate(877347020) 16:45:43
明白了
【熊猫】WESTBANK(48063411) 16:48:13
101%就是不仅它与TM中相同，而且它前后相邻2个句子在TM中也TM中相邻的句子相同。创建TM时设置为上下文匹配后，这种TM比较占用磁盘空间
![[老西讲课]memoQ中为什么会有大于 <wbr>100% <wbr>的匹配率？？？]( "[老西讲课]memoQ中为什么会有大于 <wbr>100% <wbr>的匹配率？？？")
【熊猫】WESTBANK(48063411) 16:49:18
MEMOQ还有102%呢
即文件与TM中的A、B、C不仅相同，而且其ID也相同
【大猫】Moise(284535162) 16:50:28
![[老西讲课]memoQ中为什么会有大于 <wbr>100% <wbr>的匹配率？？？]( "[老西讲课]memoQ中为什么会有大于 <wbr>100% <wbr>的匹配率？？？")
【熊猫】WESTBANK(48063411) 16:50:45
102%可能用于软件汉化
100%只是你翻译的句子与TM中的句子相同。
而101%则是这句前后相邻的句子也相同。
例如：你翻译的文件有三个连续句子A、B、C，且你的TM中有三个连续的句子A、B、C，那么
A是100%，B是101%，C是100%
【强猫】优译Transmate(877347020)
明白了
【熊猫】WESTBANK(48063411)
101%就是不仅它与TM中相同，而且它前后相邻2个句子在TM中也TM中相邻的句子相同。创建TM时设置为上下文匹配后，这种TM比较占用磁盘空间
【熊猫】WESTBANK(48063411)
MEMOQ还有102%呢
即文件与TM中的A、B、C不仅相同，而且其ID也相同
【大猫】Moise(284535162)
【熊猫】WESTBANK(48063411)
102%可能用于软件汉化
喜欢
0
赠金笔
前一篇：MemoQ的配置文件位置