戏说汉语的语言环境 

    汉语十分注重语言环境，同样一个词，使用环境不同，其意义会有很大的不同。例如“方便”一词，比如说，“去方便方便”，这是说，去上厕所。而在另一场合，同样也说“方便”这个词，说“在你方便的时候，我和你合个影”，这是说，在你有空闲、有雅兴时，我和你合个影。提醒学习汉语的外国朋友，不要理解成是上厕所合个影。