两僧渡江

僧法一、宋杲，自东都避乱渡江，各携一笠。杲笠中有黄金钗，每自检视。一伺知之，杲起登厕，一亟探钗掷江中。杲还，亡钗，不敢言而色变。一叱之曰：“与汝共学，了生死大事，乃眷眷此物耶？我适已为汝投江流矣。”杲展坐具作礼而行。

【注释】

法一、宋杲：两个和尚的法号。

东都：指洛阳。

笠：竹制的遮阳挡雨的帽子。

了：明白。

眷眷：留恋，顾恋。

坐具：行李，原指僧人卧具，后作礼拜之具。

【译文】

和尚法一和宗杲从洛阳躲避战火渡过长江，他们每个人携带一个斗笠。宗杲的斗笠中有一枚黄金的钗子，常常自己检查看。法一窥探了解了这个情况，在宗杲起身上厕所的时候，法一急忙找出金钗扔到江中。宗杲回来，发现丢失了金钗，吓得不敢说话但脸色大变。法一呵斥他说：“我和你一起学习，是为了明白生死大事，你却还一心想着这东西啊？我刚才已经为你把它扔到江里了。”宗杲打开做礼的道具，一边做着礼一边前行。

【文言知识】

释“适”。“适”是个多义词。上文“我适已为汝投之江流矣”中的“适”，指“刚才”，句意为“我刚才已经替你将它扔到江中去了”。又，“适旦即发”，意为“刚天亮就起程”。它又指“恰巧”，如“出门适暴雨，遂止”，意为“出门恰巧遇上突然下雨，就停止赶路”。

【阅读训练】

    1、解释：

     ①携：携带              ②每：常常

     ③伺：窥探，探望        ④还：返回，回来

     ⑤亡：丢掉，不在        ⑥色：脸色

     ⑦之：代词，它，指金钗

 2、翻译：

     ①与汝共学，了生死大事，乃眷眷此物耶：我和你一起学习，是为了明白生死大事，你却还一心想着这东西啊？

     ②杲展坐具作礼而行：宗杲打开做礼的道具，一边做着礼一边前行。

 3、僧法一把宋杲的金钗投于江的原因是什么？

     让宋杲抛弃俗念，一心学习佛教学问。