我最喜欢的一句英文台词和中文翻译

整理/嘿嘿嘿

本文系作者授权“清南”发布

难道没有人说《权力的游戏》守夜人誓词？

守夜人誓大陆版（翻译：谭光磊）:
　　长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻、不封地、不生子。我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死於斯。我是黑暗中的利剑，长城上的守卫。我是抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾。我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。　　
http://www.cwbgj.com/advance/ueditor/php/upload/20160719/14689093701238.jpg　　

守夜人誓言英文原版（乔治.马丁）:

　　Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post. I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realms of men. I pledge my life and honor to the Night’s Watch, for this night and all the nights to come.
http://www.cwbgj.com/advance/ueditor/php/upload/20160719/14689093852810.jpg　　

守夜人誓言台版（翻译：谭光磊）： 

永夜终至，吾辈铭记，巍巍大任，死亦无终。
无享妻爱，不履寸土，决绝子嗣，身归兄弟。
何言无冕，兄弟所望，何争俗荣，袍泽同心，
尽忠职守，生死于斯，心念所归，无惧无退。
铸兵利剑，暗夜无当；凝聚础石，长城屹立；
腾焰熊熊，炽烈华光；耀耀破晓，璨以晨光；
鸣无尽之号角，警外患之袭扰；锻坚钢之神盾，固王国之永宁。
于今挺身，奉以生命，以夜为始，死亦无终。

来源邀稿：嘿嘿嘿（知乎）

http://www.cwbgj.com/advance/ueditor/php/upload/20160719/14689094812460.jpg

https://www.zhihu.com/question/40109681/answer/111280487