http://www.cwbgj.com/advance/ueditor/php/upload/20160708/14679383528547.jpg

金庸小说里不易发现却很打动人的小细节

文/唐棣

本文系作者授权“清南”发布

《笑傲江湖》令狐冲率众攻打少林寺片段：

突然之间，四下里万籁无声。少林寺寺内寺外聚集豪士数千之众，少室山自山腰以至山脚，正教中人至少也有二三千人，竟不约而同的谁都没有出声，便有人想说话的，也为这寂静的气氛所慑，话到嘴边都缩了回去。似乎只听到雪花落在树叶和丛草之上，发出轻柔异常的声音。令狐冲心中忽想：“小师妹这时候不知在干甚么？”

这时他正率众去救他未来的妻子，战事已是箭在弦上，一触即发，几千人生死顷刻之间，没人知道此时他心里竟是这样一点温柔的，飘渺的心事。山上是为他舍了性命的美貌姑娘，身后是誓死追随他的上千豪杰，他甘心慷慨相报，然而漫天风雪里，他却依然想起她。
----------------------------
读《笑傲》的时候还年少，更易被情节激烈的片段感动；令狐冲一路眼睁睁看着小师妹与他人相恋，成亲，最后无辜死去，虐心的表现着实不少。然而长大了才懂得，这一点无力的惦念，才是感情中最悲苦动人的地方。战场上窸窸窣窣的轻柔雪声，深夜街道昏黄的光晕，杯中将倾未倾的最后一滴残酒，世界成了一个巨大的地雷阵，处处埋伏着引信，冷不丁炸起心底的惊痛。是梦是醒，时酒时病，竟似一场绵延入骨，不死不休的顽疾，无论如何都避无可避。情网情网，说到底不过就是这样一个缠在心头，时时泛起，难以遏止的念头。
我想做一百件事留住你，但其实我做一千件也留不住你。更让我难过的是，我连一件事也做不了，只能在平淡无味的生活的间隙里，想一想，你此时在做什么呢。

---------------------------------
读到这一段的时候想到以前读过的一首诗，简直像为令狐冲写的一样——

A Deep-Sworn Vow -William Butler Yeats 
Others because you did not keep 
That deep-sworn vow have been friends of mine; 
Yet always when I look death in the face, 
When I clamber to the heights of sleep, 
Or when I grow excited with wine, 
Suddenly I meet your face.

试译如下——

深沉的誓言 - 叶芝
因你未守
你我之间深沉的誓言
我已与他人相恋
但每当我与死神直面
甜梦中步上山巅
或酣然于醉乡流连
忽然间
我又看见你的脸

往事如断箭在体内，余生仿佛一场漫长的凌迟。相思之苦，古今中外，莫有不同。
那个人虽然留不住，却又从来不曾真正离开吧。

来源邀稿：唐棣（知乎）

http://www.cwbgj.com/advance/ueditor/php/upload/20160708/14679380133723.jpg

https://www.zhihu.com/question/20813614/answer/20591523