http://www.changweibo.com/ueditor/php/upload/20151028/14460211498011.jpg​

那些怎么翻译都不够味的情话

莎士比亚说：“爱情是一种疯。”

爱疯了要怎么表达？

在某些国家或地区，

有时千言万语还没有一个词表达的准确，

比如下面这些。

▽

Flechazo

（西班牙语）

－－－－－－

“第一眼看见你

我就觉得被某种柔软的东西射中了心脏

我对你一见钟情”

▽

恋の予感

（日语）

－－－－－－

“第一次见到你的时候

我就知道我们注定相爱”

▽

Mamihlapinatapei

（亚格汉语）

－－－－－－

“我们第一次约会太害羞而不敢说话

但在下一秒可能心里就放开了”

▽

Iktsuarpok

（因纽特语）

－－－－－－

“在等你时内心充满期待

哪怕想想都心满意足”

▽

Kilig

（他加禄语）

－－－－－－

“见到你时，脑子里都是你

我感觉整个世界天旋地转”

▽

Firgun

（希伯来语）

－－－－－－

“你身上发生的所有好事都会使我感到快乐。”

▽

Manabamáte

（拉帕努伊语）

－－－－－－

“我们坠入爱河

想你的时候

发现自己竟然连食欲都没有了”

▽

Ψιθύρισμα

（希腊语）

－－－－－－

“和你经过那片小树林时

我听到风吹叶子的声音

它们好像在跟我说悄悄话”

▽

Viraha

（印地语）

－－－－－－

“经过分别之后

才发现在一起的时间是那么宝贵”

▽

Retrouvailles

（法语）

－－－－－－

“长时间的分别后终于再次相聚

所有的等待都是值得的

这一刻感到温馨而踏实”

▽

Forelsket

（丹麦语）

－－－－－－

“我们就像是生病了一样

眼里除了彼此再没有别人”

▽

缘分

（汉语）

－－－－－－

“我为什么偏偏遇到你呢？”

▽

Gezelltgheid

（荷兰语）

－－－－－－

“和你在一起时，感到温暖和惬意。”

▽

Однолюб

(俄语)

－－－－－－

“这辈子只爱你一人就够了。”

▽

Geborgenheit

（德语）

－－－－－－

“和你在一起才会有的安全感。”

▽

Naz

（乌尔都语）

－－－－－－

“因为彼此相爱

我感到自豪而又兴奋”

▽

Mo Chuisle Mo Chroí

（盖尔语）

－－－－－－

“你早已化成我的血液在我身体里流淌

早已成为我跳动心脏”

▽

Merak

（塞尔维亚语）

－－－－－－

感觉你就是我的整个宇宙。

▽

Dor

（罗马尼亚语）

－－－－－－

“哪怕多等你一会儿

都会忍不住想你”

▽

Cafuné

(葡萄牙语)

－－－－－－

手指穿过你的发丝

内心简单的满足感

▽

Cwtch

(威尔士语)

－－－－－－

“我们的拥抱是彼此温暖的场所。”

▽

يا’عبرني

（阿拉伯语）

－－－－－－

“没有你

我的生活毫无意义”

编译整理：三棵树

来源：www.vashi.com

来源网络：Lens杂志

http://www.changweibo.com/ueditor/php/upload/20151028/14460209468594.jpg

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5MTIwOTI4MA==&mid=400133713&idx=1&sn=e9c46f33381b8d39110835b1e8cbc2d5&3rd=MzA3MDU4NTYzMw==&scene=6#rd