说好优雅上海话的11个Tips

文/狸猫

本文系作者授权“清南”发布，如需转载请与作者本人联系。

上海话（乃至苏州话等其他主要吴语代表）在十几二十年的急剧变化，使很多年轻人抱着一腔热血要保护方言文化，并且用实际行动在网络上、社交媒体上宣传自己的家乡话，以此来捍卫“母语”。但我发现这种以轻松方式传播和发扬上海话，说得不好听点充其量是发扬“如何说一口没教养的上海话”，我相信 “册那、乃（拿）伊做特（脱）、瘪三、淘糨糊...” 这类江湖气的词无疑是吴语上海话的一部分，但绝对不应该是传播和发扬的主流，更不应该让人觉得方言就是脏话粗话的大荟萃，而普通话才是受教育人士的口语。你越宣扬这样的底层言语，越是和保护方言文化的初衷背道而驰（网上传的南京话，北京话也有这样的情况，让人误解这些方言除了骂人和粗鄙就没有别的）。当代词典学的大趋势是描述语言，而不是规定语言，所以口音的变化，词汇在人群中的自然选择，本无可厚非；强制规定该怎么说，如何说，实则乃逆历史潮流（连英国女王几十年来的口音变化也逐渐与大众接近），但如果要提供一种相对得到普通认可的口音和说话方式，我觉得还是有意义的。即使上海话（苏州话）在一代一代之后离“吴侬软语”越来越远，但终究记录了它们也曾被说得优雅过：

先来一些音频资料：

卢燕、梅葆玖说上海话

http://www.tudou.com/programs/view/Gn7uNtWcKR0/

张心漪 （曾国藩曾外孙女，原台湾大学外文系教授）

http://www.tudou.com/programs/view/bbrHQ9PBo-Y/

潘迪华、周采芹采访

http://www.tudou.com/programs/view/-TyA6eqjeSw/

贝聿铭采访

http://v.youku.com/v_show/id_XMjYxNTcyMTY4.html

1）“我”的发音：ngu （声母如“牙”和“外”），现在普遍都懒音成wu，是受普通话影响最明显的苏北化发音

2）上海话是苏州话和宁波话的折衷，前期受苏州话多一些，后来宁波话的影响多一些。这两种口音本身没有高低之分（祖籍浙江的会多带宁波口音，祖籍江苏的多带苏州用法），但因为在上海崛起之前，苏白一直是江南地区最代表性的吴语，而江南地区又是明清以来全国最重要的文化中心（之一？），苏白、京白、粤白和韵白一直是近代中国四大白话，所以带苏白口音和词汇的上海话，实则相对更优雅和动听一些。比如“这里”，多使用“此地”，会比用“箇搭（各得）”文一些；“这个”用“迭个”，会比“箇(格)个”好一些；其他如“作兴（可能）”， “譬pi如zi（如果）”，“转去（回去）”，“着衣裳（穿衣裳）”等等

3）副词可以使用吴语丰富的固有词如：邪气、交关、顶、而不是一味使用穷心穷恶的“老”，“哈”、“蛮”

4）量词替代所属格助词：比如受普通话影响说“我个（的）书”，“伊个（的）车子，侬个（的）笔”，其实可以说成“我本书，伊部车子、侬支笔”

5）虚词“仔（之）”的用法：“我帮伊” 可以说成 “我搭之伊”， “我吃了饭再去”可以说成“我吃之饭再去”

6） 发好入声字：吴语入声收尾已经简化（不分k,p,t), 但仍然完整保留了几乎所有入声字，很多人上海话不道地，一个原因是受普通话影响，入声字念成了拉长了的第四声，而没有那个短促的节奏感。如“立（lik）、一（yik)、落(lok)、角(kok)、乐(lok)、八、黑”等字，发音应该短促而收尾有个阻塞辅音（但不发出来）。发好入声字，才会使得整个句子（尤其念诗词）时候会有长长短短、平平仄仄的节奏感。

7）清浊对立：上海话（包括其他吴语）最完整保留了清浊对立（语言学称之为阴阳，所以四个声调加上阴阳以后，成为阴阳八声：阴平，阳平，阴上，阳上，阴去，阳去，阴入，阳入）。试比较上海话里的“德d”和“达dh”，“八b”和“拔bh”，“割g”和“轧gh”，前者皆为清音，后者为浊音。受普通话影响，很多人分不清浊音，是因为普通话里只有清音，没有浊音（普通话里的“怕p”和“爸b”不是清浊关系，是送气音和不送气音的关系，普通话里的“爸”仍是清音），拉丁语言如法语、意大利语、西班牙语的清浊对立可以借鉴，parler中的p vs. bavarder中的b

8）“妹”和“慢”不分，“双肩包”和“生煎包“不分，“雷”和“蓝”不分，“薛”和“血”不分，“四”和“水”不分等等....这个就没办法了.....问爸爸妈妈外婆外公去…

9）连续变调：这个是比较复杂的问题。连续变调是吴语的主要特征之一，是非吴语区的人学习吴语最难的一个地方，也是为什么很多人没办法用上海话去读书面语的原因。普通话中也有变调，但不普遍，并且有规律可循。比如“美好”，美单独是第三声，但在“美好”里就是第二声；比如“一”单独发第一声，但在“一旦”中是第二声，在“一天”中是第四声，这也是老外说汉语总是怪怪的，因为无法掌握变调。上海话（吴语）的变调则是非常普遍（广式连续变调），形象地说，吴语在被讲的时候，一句话，一个短语，只有第一个字保持原本声调，后面的字有可能完全不按照原来的调值发音，规律非常复杂，并且广泛存在。对于日常生活会话，因为听得多用得多，所以变调基本上是本能掌握的。但如果遇到书面语（诗词，文学作品，特有名词），上海人往往每一个字分开都会读，但就是找不到调（经常能听到上海人说话没办法像香港人一样全程方言，说到歌名、电视剧名、或者谈到比较学术的话题，就会切换成普通话），主要就是自己没法掌握规律，然后又没有听过实际发音，但一般如果有老人发音和历史记录作为参考，跟着学一遍就会掌握（如现在小朋友学习用上海话念古诗词）。这个真的只有靠多听多模仿......

10）正式场合适当注意尖团音：这个要求估计连我自己也做不到。但是留心的话，你会发现在一些场合讲究一点是可以锦上添花的。曹可凡这两年主持可凡倾听大概是因为接触了很多老上海人，所以他的口音里有时候分尖音和团音（注意听视频里他的讲话）。简单来说，就是普通话里声母是j，q，x的字，在吴语里是分不同发音：如“鸡”和“尖”，“死”和“线”，“新（xin）”和“心（sin）” 前者是团音(j,q,x)，后者是尖音(z,c,s)。昆曲、京剧里不分尖团是大忌，现在的老人也都还能分尖团。不过当今生活中如果很刻意说尖团，比如“心情（xin qing）”说成(sin zing)也挺做作的。读诗词的时候注意下就行了。

11）放慢语速，不要穷心穷恶地说….（这个基本上符合所有语言，说得快说得急就让人觉得聒噪）

当然了，以上都只是一些参考。毕竟生活节奏那么快，谁还有时间留意这些。而我们过去的那些美好的事物，往往就在“何必讲究”中一点点消逝了....

PS: 心、新都是尖音，不是团音。你看，不查字典想当然就是不行啊！！哈哈。。。。附快速在线查询字典：http://www.wu-chinese.com/minidict/

关于发扬上海话，还有一点补充：

很多人喜欢用普通话相近音去写上海话，如“桑海宁”这种。其实这是在加剧上海话（吴语）的衰落。吴语（上海话）正字并不是造字，而是正确使用汉字，这些汉字是历史上一直存在的。汉字本身并不是书写普通话的工具，汉字的发音也不是只有普通话一个发音。中国历史上书面语（文言文）一直是相对统一的，汉字对各地方（包括日本、朝鲜、越南）的人都是通用的，即使每个字在当地发音中不同，书面形式所有人也都能理解。使用普通话标注吴语，无疑就是自己否定了吴语的地位，否定了汉字的表意功能。不使用“本字”，而胡乱用普通话表音，会导致人为混淆含义，使上海话更不适合保存和流传。其实很多吴语独有的词语，本字都是非常鲜活的，比如一点点做“一眼眼”，多么形象和生动！粤语在正字法上做的就要好很多，如”点解“，就不会去写什么“顶改”, 这不仅规范了书面语，稳定了语言发展，也便于学习和发扬（单纯记毫无意义的发音肯定比了解含义去记难多了，而且即使100年后广东人念“点解”不再是“顶改”了，也不影响这个词的保留传承）。关于正字法的整理，其实有很多人已经在做，专业点的有吴语辞典可查，轻松点的也有一些网络的整理。

来源邀稿：狸猫

http://www.changweibo.com/ueditor/php/upload/20150906/14415311134384.jpghttp://www.douban.com/note/509528960/