Don McLean的著名歌曲《Vincent》在歌词中描述了梵高的哪些作品？

文/杨软软（知乎）

本文系作者授权“清南”发布，如需转载请与作者本人联系。

本文基于本人理解（意淫）。

Starry starry night
paint your palette blue and grey
look out on a summer's day
with eyes that know the darkness in my soul.

这句look out on a summer's day是梵高的原话。是他在讲在Saint Remy疗养院的画作灵感时候说的，包括星夜这些都是在疗养期间创作的。
http://pic4.zhimg.com/04f38b83f6e649009dc2453233094897_b.jpgMcLean的著名歌曲《Vincent》在歌词中描述了梵高的哪些作品？" TITLE="Don McLean的著名歌曲《Vincent》在歌词中描述了梵高的哪些作品？" />

Shadows on the hills
sketch the trees and the daffodils
catch the breeze and the winter chills
in colors on the snowy linen land.

根据 @Filestorm的答案补充：sketch the trees and the daffodils里的the daffodils指的是 Bowl with Daffodils
http://pic4.zhimg.com/847919b6b44d1abb2826c006be0009cf_b.jpgMcLean的著名歌曲《Vincent》在歌词中描述了梵高的哪些作品？" TITLE="Don McLean的著名歌曲《Vincent》在歌词中描述了梵高的哪些作品？" /> 考虑到是sketch the trees 是sketch ，也许是Apricot Trees in Blossom
http://pic1.zhimg.com/b625a81b03cfbf028a57e7b35af04824_b.jpgMcLean的著名歌曲《Vincent》在歌词中描述了梵高的哪些作品？" TITLE="Don McLean的著名歌曲《Vincent》在歌词中描述了梵高的哪些作品？" />
按照这个时间的话，Shadows on the hills，sketch the trees and the daffodils应该是指圣雷米的时期的作品，那么应该是：
http://pic4.zhimg.com/930bf20cd3d167a403692e2f169911c3_b.jpgMcLean的著名歌曲《Vincent》在歌词中描述了梵高的哪些作品？" TITLE="Don McLean的著名歌曲《Vincent》在歌词中描述了梵高的哪些作品？" />
http://pic1.zhimg.com/dd5405963bbb21acf61607851c5459f0_b.jpgMcLean的著名歌曲《Vincent》在歌词中描述了梵高的哪些作品？" TITLE="Don McLean的著名歌曲《Vincent》在歌词中描述了梵高的哪些作品？" />

And now I understand
what you tried to say to me
and how you suffered for your sanity
and how you tried to set them free.
They would not listen they did not know how
perhaps they'll listen now.

Starry starry night
flaming flowers that brightly blaze
swirling clouds in violet haze
reflect in Vincent's eyes of China blue.

flaming flowers
http://pic3.zhimg.com/d7907553d547bea2ebe23ae620471a86_b.jpgMcLean的著名歌曲《Vincent》在歌词中描述了梵高的哪些作品？" TITLE="Don McLean的著名歌曲《Vincent》在歌词中描述了梵高的哪些作品？" />
Swirling clouds:Starry night
http://pic2.zhimg.com/e6833b34b70358d06d4c23534fa13885_b.jpgMcLean的著名歌曲《Vincent》在歌词中描述了梵高的哪些作品？" TITLE="Don McLean的著名歌曲《Vincent》在歌词中描述了梵高的哪些作品？" />也是根据 @Filestorm 的建议补充swirling clouds in violet haze的另一个作品： Wheat Field with Cypresses
确实我之前也考虑到这个violet haze的意向，又觉得没什么能比starry night更能体现swirling clouds ， so 都放在这里。
http://pic4.zhimg.com/c28598d2e8f36323a1d50b4d20a8ff23_b.jpgMcLean的著名歌曲《Vincent》在歌词中描述了梵高的哪些作品？" TITLE="Don McLean的著名歌曲《Vincent》在歌词中描述了梵高的哪些作品？" />
reflect in Vincent's eyes of China blue:Self-portraithttp://pic2.zhimg.com/8d7581517fbc625a89a0b14fd4cc7cc9_b.jpgMcLean的著名歌曲《Vincent》在歌词中描述了梵高的哪些作品？" TITLE="Don McLean的著名歌曲《Vincent》在歌词中描述了梵高的哪些作品？" />

Colors changing hue
morning fields of amber grain
weathered faces lined in pain
are smoothed beneath the artist's loving hand.

morning field of amber grain:Wheatfield with Crows（我特别喜欢的作品）
http://pic3.zhimg.com/45071eacc38bde6accfa7f9e92d55f62_b.jpgMcLean的著名歌曲《Vincent》在歌词中描述了梵高的哪些作品？" TITLE="Don McLean的著名歌曲《Vincent》在歌词中描述了梵高的哪些作品？" />
weathered faces lined in pain:The Potato Eaters
http://pic3.zhimg.com/25831a6880e7562ca4d2d12ecf867d36_b.jpgMcLean的著名歌曲《Vincent》在歌词中描述了梵高的哪些作品？" TITLE="Don McLean的著名歌曲《Vincent》在歌词中描述了梵高的哪些作品？" />

Like the stranger that you've met
the ragged men in ragged clothes
the silver thorn of bloody rose
lie crushed and broken on the virgin snow.

这里面the ragged men in ragged clothes我觉得应该是指梵高画过的很多普通人，许多农夫，船员，矿工，孤儿等等，随便选几个。

Peasant Burning Weeds-夜幕降临，带着一点烟的火是唯一发亮的地方。傍晚，我一再去看这个场面。——梵高
http://pic4.zhimg.com/4c718952dc4ee4ddf0ac58516de7364f_b.jpgMcLean的著名歌曲《Vincent》在歌词中描述了梵高的哪些作品？" TITLE="Don McLean的著名歌曲《Vincent》在歌词中描述了梵高的哪些作品？" />

And now I think I know
what you tried to say to me
and how you suffered for your sanity
and how you tried to set them free.
They would not listen they're not listening still
perhaps they never will.

http://pic3.zhimg.com/f98ef1a9109b552b817b04b36091c75e_b.jpgMcLean的著名歌曲《Vincent》在歌词中描述了梵高的哪些作品？" TITLE="Don McLean的著名歌曲《Vincent》在歌词中描述了梵高的哪些作品？" />

来源邀稿：杨软软

原文链接：

http://www.zhihu.com/question/25866891/answer/33833763

http://www.changweibo.com/ueditor/php/upload/20150707/14362371173875.jpgMcLean的著名歌曲《Vincent》在歌词中描述了梵高的哪些作品？" />​http://www.zhihu.com/question/25866891/answer/33833763