加载中…为什么有人讨厌别人说话时夹杂英文？
(2015-06-29 10:21:38)
标签：
情感 |
为什么有人讨厌别人说话时夹杂英文？
文/gilbertglaze（知乎）
本文系作者授权“清南”发布，如需转载请与作者本人联系。
我爸有一个朋友，非常看不惯他们公司的人说话都是
“诶，Amanda，你帮我check一下这个文件好么”“今天我schedule了一个appointment，我可能要晚一点，你不用等我”
“Eason，去楼下帮我print一下这个文件好么，还有，帮我拿一杯cappuccino·”
这种典型“外企语”
于是
他每一次打内线都会用央视翻译腔，一字一顿说
“喂？请问阿曼达女士在么？”
“（对方）……谁？”
“（一字一顿）阿曼达女士，”然后优雅轻吐，“Ms. Amanda”
……
……
平常见面当然也不可能放过
”早上好呀，伊森先生，”
“你好爱丽丝女士，罗伯特先生找你”
长此以往，几乎所有受到他“语言攻击”的人都不行了——“行了，大哥，我们错了，你继续叫我李狗蛋，成不？不装了，大哥，不玩儿洋调子了，自打脸成不成？”
（顺带一提，我把此事讲给我的高中小伙伴他们纷纷叫我吉尔伯特女士……真的是语言暴力大家可以回去自己试试）
我个人倒没有厌弃到这种地步，但也相当不提倡说中文时穿插英文的行为——至少会尽量避免这种情况在发生在自己身上。
其实，好好说中文，好好说英文，并非难事。
“这个英文词在中文里没有确切的翻译，我只能这么说”的情况其实在日常对话中没有那么常见。
而且一般这种时候会说，“我不知道中文怎么说，但是英文词XXXX，你懂吧”
包括写文章的时候，为了文体严谨统一，谁会主动穿插英语词外与此？就算不得已穿插也要随后附上翻译。
再复述一遍
好好说中文，并非难事
“这个词在我脑海里第一蹦出来的就是英语词”都不是理由。
关注我的部分人可能知道我从小在日本出生，说实在话，我无法用中文表示的日语词语多了去了——难道我和我的小伙伴们直接蹦日语？因为“没办法，脑子里第一蹦出来的就是日语词”么？
我总会寻找另一种表述方式，并且尽量避免将日语逻辑搬到中文来。
日语不应该成为我在中文表达上的一种阻碍。
英语同理。
很多人误以为英语词汇量，短语，句式的大储备，提供了表达语义的捷径
大错特错！
错的离谱！
什么“大多数人考过英语六级，这个词他按理懂”都不是理由。
这种残破不堪，三脚猫功夫，半瓶水晃荡的句子遭致反感竟然还装可怜哭诉，“怎么大家说我装逼，我并没有，唉，现在的卢瑟，怎么什么都看不惯”
……
……
我已吐槽无力。
无论对话者英语水平如何，语境如何，理所当然地在中文中穿插英语，这一行为在姿态上，已经是一种傲慢。
“但我就是控制不住，我的第一反应就是这个词，我反应过来的时候已经说出来了”
对于这样的人，我只能悲伤地问：
难道你母语表达能力，如此之弱鸡？
别自己骗自己了。
你会说中文。
我并不是说以后说中文绝对不可以穿插任何英文，也不会看到有人回家招手说Byebye，就开始狂喷，“你这个懒惰胚子！抽你丫的！” 也不是强迫那些说“我用Chrome”的人一定要一字一顿说成“我在用谷歌浏览器”，
我提倡的是别动不动就把
“结论为”说成“我的conclusion是”，
“你懂的”说成“you know what I mean”，“
“我懂你想说什么了”说成“我get到你point了”
“我们的新项目”说成“我们的new project”
“正在下载”说成“正在downloading”
“真的是”说成“literally”
“我就算了”说成“我pass”
好好说中文，并非难事。
穿插英文，并非必要。
用一门语言贯穿对话是种基本能力，更是种礼貌素质。
一门语言里过多穿插另一门语言并不值得提倡——这不是什么欢天喜地大好事，千万别有这种误会。
诚然，中英文穿插说并不被憎恶到需要唾弃的地步，但这完全不是什么值得赞扬的现象——别误会甚至洋洋得意了。
当然，面对长者这种级别的，以上我所有观点就都没啥卵用了
略显simple. 毕竟too young，有时幼稚.
晓唔晓得啊
来源邀稿：gilbertglaze
http://www.changweibo.com/ueditor/php/upload/20150629/14355444851649.jpghttp://www.zhihu.com/question/31606466/answer/52661848
喜欢
0
赠金笔
前一篇：关于“恨”那些事儿
后一篇：你们之间说的最后一句话是什么？