做一个汉语流利的老外是种什么体验？

文/谭蔓茹（知乎）

本文系公众账号“米璠社区”授权发布

本妹纸学了五年中文。 从读本科生开始，现在住在中国读研究生 （不是中文系的但是课是用中文教的）。 
其实我学过德语法语，觉得自己目前的中文水平还没有达到大一那时段的德语水平那么流利（请别让我展示自己已经三年没说德语啦。。好可惜）。声调很不准但是打字，阅读，日常交流一般没什么问题。 

在英国当一个中文（比较）流利的英国人是怎样的一种体验？：
首先别人觉得你有点不正常，哈哈。
http://pic3.zhimg.com/e3d76521acd670afc768f626fe18e57e_b.jpg我在英国时偶尔害羞不敢说中文，但是心情好的时候喜欢逗本地的中国留学生玩儿 ，跟他们交朋友。 
有一次我在教室外面等一个讲座，来早了没有多少人。我一个人等着比较无聊，后面港听到两女孩子低声说话，她们在讨论这个教室对不对，有没有把时间弄错等等。 我一边听她们一边心里想要不要过去打个招呼 （自己有点害羞）突然一位可爱的妹纸过来了，挥了一下手很低声地问我。。。'err, excuse me, sorry, uhm, is this the class for .....' 看她那样很害羞的样子我就大笑说‘啊，你们也来这里听讲座吗？真好’。前面的女孩子差点倒了把手放在墙上看着我，她们两个开始笑话。那样的反应每次能让我开心好久好久，特别有成就感。 
很多我的朋友是这样交的，在腐国我看到友善的人就过去，开始用英文跟她们说话（问路，问时间等）然后突然用中文看看她们的反应哈哈。很喜欢。 

但是在英国跟华人说中文比较麻烦因为。。。不是所有的华人会普通话。。。因此自己也学了一年的粤语为了能跟更多人交流哈哈。也有一部分在英国出生的人不会中文。
有一次自己在大学的爬梯喝的开心，酒吧里面人山人海，一个有中国长相的男士走过来不小心踩了我一脚。他忙着说sorry sorry, 我忙着说没关系没关系。他走了，走了三步后才反应过来了就回去问我 'did you just speak Chinese?' 我就开始扒拉扒拉跟他讲中文，他跟我说，wait wait I don't speak much Chinese. 他是在Liverpool出生的，父母也在英国长大。。。还好他没有生气（有的人觉得你跟她们说中文是一种有偏见的表现，毕竟人家在英国，英文流利嘛）所以我一般在英国先靠英文交流哈哈. 
http://pic4.zhimg.com/4d631e99b752e16b0e173137d07bfbbb_b.jpg另外一个问题是偶尔说英文的时候，忘记单词，比如有一次写论文，直到自己想用‘独特’这个词但是忘了独特用英文怎么说。有一次跟几个朋友聊天忘了 ‘专业’用英文怎么说，那时他们应该觉得我特别作乔哈哈。 在中国时间长了现在也会把两个语言混起来说，哈哈。 

其实在英国说中文有些事有点使人啼笑皆非。 

1。每次见到新人的时候你告诉他们你在学中文时他们的反应如下面的图，一般随着一大问号的WHY？！http://pic2.zhimg.com/6390d71f6ea2635038fb4b6d9130016d_b.jpg2。小编一说肯定会遇到几个情况， 
要么会问我？ 你中文水平怎么样啊？说什么给我看看。。。
哎，说什么你也听不懂，再说说什么！ 有没有试图过在人突然让你说话时突然说话。。。脑子一片空白！
我一般说，你给我一句话呀，我自我介绍也太简单了吧。
他们就随便说一句。。。。我就随便翻译过来。。。
http://pic4.zhimg.com/e97383d2eca2961924934257f0878573_b.jpg谁怕谁。。。。当时自己说完的感觉

第二种反应就是人家会很自豪得意地用重英式口音对我说 ‘你好吗’。。。。这。。。这是什么意思？一般他们看着我就是一种很不服的眼神，好像觉得自己说出这句话能轻视我几年拼命学习。。。好吧，没关系，你开心就好了
http://pic1.zhimg.com/4a5da2d70f95b3f73ca7a399f896d0f8_b.jpg（但也好奇难道如果我告诉你我是学医学的你会告诉我身体部分吗？我跟你说自己的数学系的你就会数到一百给我听听吗？真无语）。

第三种反应就是对我说。。。真的吗？你真的学习中文？我听说中文很难学。。。太难了，为什么不学德语，法语，西班牙语呢？）1-5%的人也会追着说- 中国人不是都在学英文吗？何必学中文。
http://pic3.zhimg.com/bcc75734fdde1eca20cb3da168dc14a2_b.jpg也有一些人会问很多无聊关于中国的问题， 乱七八糟！ 哈哈。 问我有没有吃过猫，虫子，等等。 

在英国自己另外一个爱好就是告诉那些纹身纹了中文字的熊孩子他们的纹身真正是什么意思。。。
有人想装酷，结果纹身师在他胳膊上纹了 ‘犯人’两字样，我觉得好搞笑！ 

但是起码在英国还能高兴得装！在不会中文的人面前说中文感觉就是：
http://pic2.zhimg.com/bdd16091053d2d754c4d13fe7d9949f9_b.jpg在中国人面前说中文感觉自己还是这个样子：
http://pic1.zhimg.com/7253cb769b308cb55b0ad599abb3e084_b.jpg在中国说中文呢？

偶尔会有人认为你不会中文在你面前说你（有好话有坏话）。刚过来时我中文太差，听别人说我就会假装听不懂 （心理很纳闷）。 
后来就是每次听别人说我是‘俄罗斯’人就会纠正他们， 笑着说其实我是英国人。

一次带家人去后海逛一下两个男士站在我们附近一边看着我一边互相说。。。。
过了几分钟我有点忍不住就喊了‘看什么看没见过美女吗？’（前男友教我的）大家一起笑，他们跟我们合个影了然后就走了。 

有一次我通过邮件与人安排见面，我到了的时候有几个人站在门口没有人认出我或往我这边来， 等了一会儿我打了电话对面的女孩子手机响了。。。原来她以为我是中国人（怪自己用中文名）。

有的时候在中国不说中文也很好，有一次在北京跟三个闺蜜（一个北京女孩子，一个美国妹子，一个爱尔兰同学）一起去了家里旁边的咖啡厅，过了一会儿三个爷们喝了酒过来跟我们搭讪虽然我和同学和北京闺蜜都懂中文但都假装不懂。 三个男的只有一个会点点英文一直替他们翻译。
过了5-10分钟他们认输了就走了。 可能各位观众觉得有点狠但是以前在同样的情况下自己说过自己会中文，结果对方好热情我怎么礼貌的拒绝他还是不愿意走。。。弄得很尴尬。。。哎。

其实我觉得自己的中文还是很差，在英国算比较有文化的我，来了中国觉得自己是个文盲似的。说话还是很粗，小孩子气的感觉。文学水平不如初中的孩子， 声调也不准。看到这个帖子以后听大家讲他们的故事，压力真的很大，如果钱不是问题的话我很想读个中文语文文学专业。。下辈子自己当个文艺少青年多好啊！

说话很罗嗦，也不知道有多少有价值的内容。。。不好意思， 如果我说什么使你不爽的话，好好说，请多指教 （不是故意的）。
谢谢！

来源邀稿：谭蔓茹

http://www.changweibo.com/ueditor/php/upload/20150504/14307128181021.jpg​http://www.zhihu.com/question/29936704/answer/46559564