http://www.changweibo.com/ueditor/php/upload/20150124/14220865277193.jpg ​

　　以前写过一个帖子，当时因为自己的工资刚刚翻翻，所以沉浸在一片斗志昂扬的劲头中，七七八八说了一堆。

　　一年过去了，如果说作为英语专业出身的我有什么成绩，那“翻译了两本出版物”多少算是（哎哟，我已经二十八九了才干这事）。大师说“想谈翻译，等翻译了一百万字以后再来谈”。但是抛开翻译技巧本身，我自己的感触还是挺多的：

　　要不要当翻译？

　　全职还是兼职？

　　收入如何？

　　去出版社怎么样？

　　其过程有纠结，有遗憾，有成果，也有失败。今天分享给大家，尽量抛去鸡血和鸡汤的片儿汤话，说点方法论，勾搭技巧什么的，文章有点长，文章最后部分有出版社内幕和八卦等高能剧透个先。

　　为啥你想当翻译？

　　动机这个事情很重要。任何一种工作，哪怕是环游世界什么的，总会有“必须撑着才能坚持下去”的一天。（lz如此一个爱游戏的人，在游戏界混吃喝5年也开始疲沓了）所以，两件事情就变得很现实，一个是“来钱”，一个是“有爱”。

　　想当翻译的动机不外乎几种：

　　1，有爱，我真心喜爱文字

　　2，我觉得翻译这活儿（相对）来钱

　　3，我也不知道该干什么，“翻译”貌似可以试试似的

　　1和2的动机我觉得没什么可说的，都有明确的目标，知道怎么使劲。80%选3的小朋友注意了，这个帖子就是为你们写的。

　　1，翻译书籍（出版物）需要什么样的素养？

　　咱英专有什么硬伤？

　　如何努力？

　　需要翻译的出版物大概分为两种：专业领域的书籍（政治，经济，医学，计算机balabala），文学书籍（小说，散文balabala）。

　　显而易见，这两种类型有不同的要求：

　　专业领域的书籍需要译者对该领域有相当的认知和知识储备。对于“信”有着很高的要求，比如你翻译军事题材，文字要求流畅即可，但军衔、战术、武器犯错了可不行。

　　咱英专的硬伤是——没有专业领域。所以这种专业领域的书，出版社大多愿意请该领域专业人士英语较好的人来操刀。且看我翻译军事书籍时累得死去活来：http://www.douban.com/note/272113386/。如果你既没有专业，知识面还窄，那基本就是一个完蛋操的节奏了。好在好在，我们可以迎头赶上。知识的积累并非一朝一夕，语言也是。无论是一个专业人士习得一门语言，还是一个懂外语的人士成为一个杂家，都需要时间的付出，这样看来，也算公平。（双语人士，高级海龟，业内大牛不在此讨论，咱们跟他们竞争不着。）

　　努力的方法也很简单。多做多读。读书是文科的命脉，你没学什么技能，也没钱环游世界体验不同人生，还拼不过爹，那知识可能就是你糊口的资本。玩完《刺客信条》后是不是可以把美国独立战争和文艺复兴的书趁热打铁读一读。（然后你就可以试着去挑战下相关历史书籍。）看完《新撰组》是不是可以顺便补习下明治维新后日本变牛逼的历程。（然后去挑战下日清战争的翻译。）喜欢阿什利·库切的同学是不是可以挖掘一下帅哥背后的投资故事（然后尝试下互联网相关的出版物。）尤其是还是学生的各位，真是有大把的时间可以用来寻找自己喜欢的领域。至于上了班的同学，做一个跟英语不着边的工作对于翻译来讲可能是种幸福，因为你简直已经成了该领域的专业人士，稍加留心，就能顺手翻译一个专业书籍，且看我翻译游戏书籍时美得屁颠屁颠：http://www.douban.com/note/323258246/

　　再说文学类书籍。文学类翻译要求的“雅”更多一些，需要深厚的母语功底和文字造诣。文章氛围的营造，风格的把控，需要精心地进行语言转换和遣字排句，远远超过“句子结构”层面的要求。咱大部分英专，都不咋读中文书了，而且还理直气壮。好吧，鉴于我也没做过文学类翻译，不多说。

　　2，翻译出版物来钱不？

　　重头戏来了，来说说翻译出版物的收入。

　　首先，“收入是否能满足你的需求”是个相对的概念。不如先问自己几个问题：

　　a，你所在的城市的消费水平如何？

　　北上广的消费和三线城市肯定是不同的，但翻译每千字的价格是不受这个差异浮动的，所以同样的工作，你在北上广可能揭不开锅，在三线城市也许还过得滋润且体面。

　　b，你如果不干翻译能挣多少？

　　如果是二三线城市的学生，不干兼职一分没有，利用课余时间翻译出版物每个月得4，5k，那就很牛逼。但比如我，不算工资，曾经兼职给人做商业计划的钱每月也有1w，如果以挣钱为目的话，翻译出版物就成为了最后的选择。

　　现在，来说说翻译出版物的绝对价格。

　　目前，无论从哪个层面来讲，大部分英译中的翻译都相当低（大概是60-90/千中字），而且基本没有版税，有的甚至没有署名权。像李继宏年入百万不在咱们讨论之内。

　　更要命的是，翻译出版物这种工作，就跟程序员一样，你必须一个代码一个代码写，一句一句翻译，没有偷懒这一说。尽管你的翻译经验，翻译速度和知识面都在增长，但仍然是一个码砖头的工作。（不像是做商业，很多资源可以直接拿来用）

　　最后，回款速度也不稳定。就算是出版社巨靠谱，拿到钱也巨慢。

　　总之，给多少钱，干多少活，这样的价格就造成了这个圈子的恶性循环。我们经常能看到很多译作已经不是“水平不高”的问题，而是错误百出，甚至极其缺乏责任感——从编辑到译者都如是。

　　看到这儿还想做翻译的各位，想必都是处于对文字的热爱，在这呼吁下，无论给多少钱，都请认真对待自己的作品。尤其是学生们，不要秉承着“锻炼自己”的理念，要恪守着“这是工作”的职业操守。

　　3，如何找活儿？

　　关于“如何找活儿”，lz这个有着“勾搭大师”之称的人最有发言权。很简单，照着做就行鸟。

　　a，勤快（态度）

　　时刻关注业界动态，各个出版社都有微博，微信，小站，balabala。其实这些编辑都可懒了，大部分都公布了自己的联系方式然后等着投稿和自荐。还有些，比如图灵出版社会公开募集译者，http://www.ituring.com.cn/book/preview?sort=hire。另外，交一些译者朋友，共享资源。

　　b，不要脸（姿态）

　　千万别端着揣着，只管心存诚意实事求是地骚扰他们就行，当然也不要太贬低自己。“我只有4级水平，也不太懂这个领域，只是想试试”这种话还是免了。这种模棱两可的暧昧态度对不起这份工作。

　　c，自我修炼（素质）

　　如果说1和2是勾搭技巧，那3就是自身实力。摆在一起说，是因为这其实是一个迭代的过程，去面试也好，试译也好，成功和失败都是一种自我肯定和自我警醒。自我修炼一阵就可以继续勾搭高一等级，勾搭失败了就继续自我修炼。

　　4，要不考个翻译研究生，或者笔译翻译证？

　　文凭和证书到底重不重要，最关键还是要看你达到什么目的。能有实际的能力提升，还是某个门槛的敲门砖。

　　a，如果你想当个自由出版物翻译

　　这两个都不重要，重要的是多翻多读多勾搭。

　　b，如果你想以翻译为毕生的追求

　　接受正统的训练就很有必要，因为到了一定阶段，是需要理论做支撑的，否则难突破瓶颈，而且的确可以美化你的简历。但是建议读研之前就有译作，缺乏实战的理论都是扯淡，很难最大化你课程的价值，我就后悔我上在职翻译研的时候一本书都没有翻译过，白瞎了那些课程。

　　c，求职

　　纠结于是否要考CATTI的可以买书看看，如果你未来的工作大部分都是围绕着相关的进行，就去考（有实际意义）。如果只是从“证书”层面出发，不如你把“译作123”列出来有说服力。

　　进入一些机关事业单位需要研究生学历，但也不是有了就能进去。你要不有超强的业务实力+政治斗争能力，要不有背景。同样的时间和精力放在别的地方，是不是可以创造更多的机会和钱，可以自己衡量下。

　　七七八八又写了一堆，希望能对有“翻译梦”的你有所帮助，我脸皮厚，欢迎拍砖。其实还有一些关于出版社和报社的内幕和八卦，实在写累了，有机会的话补上。

来源网络：甲

http://www.changweibo.com/ueditor/php/upload/20150124/14220863593807.jpg

http://www.douban.com/group/topic/48425340/