修伞匠沿路喊着：“修阳伞，补雨伞！”在老朽的城里呈着一片深沉的寂静；几处教堂的辽远的钟声不时地响着；住宅的沉重的门都已关上了；纹章在三角楣上睡着了。“修阳伞，补雨伞！”修伞匠重新喊着；一只狗在他身旁走过，嗅了他一会，随即又继续走它的路了。修伞匠也继续走着，慢慢地，有些悲哀。这座城好像是死了。“修阳伞，补雨伞！”我们的朋友又喊起来了，远处铁匠铺的锤声响着；一家老住宅的大披檐下，一扇小窗子打开了，一个老妇人俯身出来，锐声喊着：“喂，喂，修伞的！”于是那修伞匠站住了，向四面张望着，在门边和窗口，他一个人也没有看到。“喂，喂，修伞的！”那瘦小的老妇人重又喊着。修伞匠抬头看见了她，便说：“修伞吗？”那瘦小的老妇人叫他等候在门口，等她下来给他开门，于是我们的朋友走近那巨大而尊严的大门边，等了一会。 

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/tdWKI7re9Vahy2VEiaGhEw2g0Lkia3Y21fkdgueNyTNicDhWTCVLB5eISywdBm9XyBKgovficWibxqOXPuUsal7iaXHQ/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

那瘦小的老妇人开了门，让修伞匠进去之后，和他交谈了几句，那老婆子是要修一把雨伞；那修伞匠作好修补的准备。那是一把旧雨伞。该有几代人曾受过这把雨伞的遮蔽啊！

那瘦小的老妇人和那修伞匠走进了一间宽大的房间；在这座厅里，几乎是没有家具了。你在这里可以看见一架老旧的橱，有点倾斜了，倾斜得可怜，因为缺了一只脚；那里还有残缺破烂的椅子；你还可以看见一个玻璃挂灯，已完全坏了，灯上的玻璃也被人拿走了；墙上还钉着几张没有框子的、变成了黑色的图画。那修伞匠坐在一个椅子上，开始工作了；那瘦小的老妇人也坐在一张矮凳上，静默地看着他做活。这样过了一会，在屋子里面，忽然发出了一个喊声：“莱奥诺！莱奥诺！”莱奥诺，就是这个老婆子，正要站起来去答应，可是这时一位先生在厅门口出现了。 “啊！”这位先生喊着。“修雨伞吗？”

那瘦小的者妇人一句话也没说；那位先生捋着自己的长长的白须；他的脸是苍白的，而他的衣衫既不整齐又满是污渍。

“这把雨伞修得好吗？”这位先生对修伞匠说。

“可以，”他回答：“像新的一样。”

“像新的一样吗？”那位先生不相信地再问。

“正是这样。”那修伞匠断然地说。　

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/tdWKI7re9Vahy2VEiaGhEw2g0Lkia3Y21fGDTMy1K6xJbHEbMVt5JH2kHEVEZtibWnYKQzRtLgOayFtBDEo7sVc4w/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

 这个修伞匠是一个性情坚决的人。这种性情使他在世间过了多少岁月？他曾经做过多少事情？他在路上和旅店之间跋涉了多少次？他的生涯中有多少次起伏波折？这位小贵族（西班牙的下级贵族）默默地看着他；他没有走出过他的可敬的宅第；他的土地没有了；就是他的房子里的家具也没有了；他什么事也不做；他有一副悲哀而迟钝的目光；当他遭受到一种不幸的时候，他说：“我们怎么办呢！”修伞匠刚修好的那把伞会荫蔽这位小贵族的后代吗？不，那曾经显赫一时的家族必将跟着这个可怜的人一同消失的。那修伞匠做完了他的活，便出去了；那瘦小的老妇人或许会对先生说修伞花了很多的钱，而在家里，剩下的钱几乎不敷购办晚饭了。“我们怎么办呢？”这位先生会这样地说。而在同时，在路上，你会听到那飘泊的人喊着：“修阳伞，补雨伞！”

戴望舒 | 译

题图：阿左林8岁的照片　

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/tdWKI7re9Vahy2VEiaGhEw2g0Lkia3Y21f8jiaMIBwpVuVCfKmMBuibygkNd5SFxvhpNibrqhBLSCIuoVGZdUIj8Z7Q/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

安东尼·阿索林（1873—1967），原名何塞·马丁内斯·鲁伊斯，1873年6月8日出生于西班牙阿利坎特，新闻记者，“九八年一代”的主要作家，翻译家，文学评论家。“五四”以后,其作品被戴望舒、徐霞村、卞之琳等人译介到中国。

· 附 ·

阿索林作品

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/tdWKI7re9Vahy2VEiaGhEw2g0Lkia3Y21fGf07aWlQrDpJbqVics4k4G1SLLdYouHBEkibJIP9rz2e9EIrTtDibYDtg/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

LA RUTA DE DON QUIJOTE   《唐吉可德的路线》

出版商：CATEDRA，1990 

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/tdWKI7re9Vahy2VEiaGhEw2g0Lkia3Y21fZucCBicyso2ibLmmNO34ia660DLOb8GiaXkiayQtXHeNT13YcyqsibQicaeDg/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

Doña Inés   《多纳 · 伊内斯》

出版商: CASTALIA，1990

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/tdWKI7re9Vahy2VEiaGhEw2g0Lkia3Y21fCwkuYsycgYITJQTsdK6FLHGKDH0hVlBUSevSQibxEMPDwkz1K8Gv2eA/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

La voluntad   《意志》

出版商: CATEDRA，2006

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/tdWKI7re9Vahy2VEiaGhEw2g0Lkia3Y21fowQOE8QI5ibXNiblGlHibZ3I2bH6D5iaeRu1iaEU1ftbSfsRYjNgoSo2OCQ/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

El enfermo 《生病》

出版商BIBLIOTECA NUEVA，2006

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/tdWKI7re9Vahy2VEiaGhEw2g0Lkia3Y21fXC4zHbWOEabfzrmGXAONiaibLlCBuR7LPchsrQnyZsMuOIILdK3XicyWg/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

Antonio Azorín：pequeño libro en que se habla de la vida de este pequeño señor

《安东尼·阿索林：小书，谈到这个小个子的生活》

出版商： Biblioteca Nueva，2010

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/tdWKI7re9Vahy2VEiaGhEw2g0Lkia3Y21f6ssl1bJGtY51otHDn09f5x9MvezJdHh3gOMcK7KDCibaJXdA1rZamnA/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

Castilla 《卡斯蒂利亚》

出版商: Alianza Editorial，2013

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/tdWKI7re9Vahy2VEiaGhEw2g0Lkia3Y21fIWv8EHNu6ricMI4K09AOfibe9LmkDW5sWE3l2TuQWKVdIk0VdaMxibPcA/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

Las confesiones de un pequeño filósofo 《一个小哲学家的自白》

出版商: ESPASA CALPE BOLSILLO AUSTRAL，2014

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/tdWKI7re9Vahy2VEiaGhEw2g0Lkia3Y21f29kC5j9X3L6biaBO6wpt4go4jNNsP1sdKVSJLYA7GibU3wKOpbw20kcQ/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

Una hora de españa  《西班牙一小时》

出版商： Biblioteca Nueva，2014

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/tdWKI7re9Vahy2VEiaGhEw2g0Lkia3Y21fib7SPLfbO4DkhmESIYBnbunyYy4B9tmYndCKXaPCynYZ3RY4Jk9OZ2w/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

Lo que lleva el rey gaspar 《领导噶尔王》

 出版商: CLAN EDITORIAL，2014

-END