Auld Lang Syne                                                                         往昔的时光

　　Should auld acquanintance be forgot，                                               老朋友哪能遗忘，           

　　And never brought to mind?                                                                            哪能不放在心上？

　　Should auld acquaintance be forgot，                                                  老朋友哪能遗忘，

　　And days of auld long syne?                                                                            还有往昔的时光？

　　And here's a hand,my trusty friend                                                        为了往昔的时光，老朋友，

　　And gie's a hand o' thine;                                                                                 为了往昔的时光，

　　We'll take a cup o' kindness yet.                                                          再干一杯友情的酒，                        

　　For auld lang syne.                                                                                          为了往昔的时光，

　　For auld lang syne my dear,                                                                你来痛饮一大杯，

　　For auld lang syne,                                                                                           我也买酒来相陪。

　　We'll take a cup o' kindness yet                                                          干一杯友情的酒又何妨？

　　For auld lang syne.                                                                                            为了往昔的时光，

                                                       我们曾邀游山岗，

        　注释：                                                到处将野花拜访。
                                                       但以后走上疲惫的旅程，
                                                               逝去了往昔的时光！

　　1.Auld 相当于Old, Auld Lang Syns                                                我们曾赤脚淌过河流，

相当于Old Long Since，意思是The good old days.                                               水声笑语里将时间忘。

　　2.acquaintance是熟人的意思.                                                       忠实的老友，伸出你的手，

　　3. gie's相当于give us                                                                                      让我们握手聚一堂，

　　4.o' thine                                                                                       再来痛饮—杯欢乐酒，

　　5.tak' =take                                                                                                     为了往昔的时光！

　　6. o'=of                                                                                                                               (王佐良译)

                                                                                                                  
       ［作者简介］罗伯特·彭斯在英国文学史上占有特殊重要的地位，他复活并丰富了苏格兰民歌；他的诗歌富有音乐性，可以歌唱。彭斯生于苏格兰民族面临被异族征服的时代，因此，他的诗歌充满了激进的民主、自由的思想。诗人生活在破产的农村，和贫苦的农民血肉相连。他的诗歌歌颂了故国家乡的秀美，抒写了劳动者纯朴的友谊和爱情。苏格兰人》歌颂反抗英国侵略的民族英雄，号召人民起来争取自由；《两只狗》揭露地主阶级的荒淫无耻；《威利长老的祈祷》讥讽牧师的伪善。著名的抒情诗有《一朵红红的玫瑰》，《高原玛丽》，《往昔的时光》等。

    《往昔的时光》（Auld Lang Syne）（即《友谊地久天长》）是十八世纪苏格兰诗人罗伯特·彭斯(Robert Burns)根据当地父老口传录下的。这首诗后来被谱了乐曲，除了原苏格兰原文外，这首歌亦被多国谱上当地语言，在中国则根据诗的大意被译编为《友谊地久天长》。在很多西方国家，这首歌通常会在除夕夜演唱，有除旧迎新之意，也象征告别或结束的情感。在经典电影“魂断蓝桥”中，此曲被用作为主旋律。