http://s8/middle/7ccce9ffga26b099bfe47&690

图片源自：http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2011050411253618454&type=1&outlink=1

한류스타 조인성이 왼손 중지에 착용한 반지의 정체는 전역기념 반지였다.
韩流明星赵寅成左手中指佩戴的戒指来历原来是退役纪念戒指。

조인성은 4일 오전 10시 경기 평택시에 위치한 오산 공군작전 사령부에서 제대했다.
赵寅成4日上午在位于京畿平泽市乌山空军作战司令部退役。

조인성은 이날 오전 10시 10분께 전역신고를 마치고 사령부 후문으로 등장했다.
赵寅成上午10点10分左右，结束退役申请从司令部后门登场亮相。

그는 팬들과 취재진을 향해 짧은 전역 소감을 전했다. 그 순간 마이크를 잡은 조인성의 왼쪽 손 중지에 착용한 반지가 눈에 띄었다. 보통 왼쪽 손에 착용한 반지에는 특별한 의미가 담겨있어 반지의 정체에 관심이 쏠렸다.
赵寅成面向粉丝和取材记者们做了简短的退役感想。瞬间手持话筒的赵寅成左手中指佩戴的戒指让人眼前一亮。普通左手上佩戴的戒指都具有特别来历因而备受关注。

조인성 소속사 싸이더스hq 관계자는 스타뉴스에 "전역 기념 반지다"라며 "조인성이 속한 부대에서는 전역을 하면 기념반지를 받게 된다"고 전했다.
赵寅成所属公司相关者对明星新闻记者称“是退役纪念戒指，赵寅成所属的部队中，退役的话会获赠退役纪念戒指。”

또 이날 조인성은 후임들에 대한 애정을 강하게 표했다. 친했던 후임병의 실명까지 거론하며 남은 군생활을 잘 마무리하기를 당부했다.
另外赵寅成对于后辈兵的关爱表现强烈。很亲的后辈兵甚至以实名举例，并叮嘱其在剩下的军队生活能够画上完美的句号。

그는 "말년휴가를 길게나와 특별히 보고 싶은 사람은 없지만 후임들이 많이 보고싶을 것 같다"며 눈물을 훔치기도 했다.
赵寅成还说“去年年末休假很长没有特别想见的人，但是将会很怀念后辈兵。”说着擦拭眼泪。

한편 이날 조인성의 전역 현장에는 이른 오전부터 집결한 400여 명의 국내외 팬들과 100여 명의 취재진들로 북적였다.
另外在赵寅成退役现场，从清早开始蜂拥聚集了共400余名国内外粉丝和100余名取材记者。

翻译by 君君韩国通^^