Bird: Friends, friends, come here and have a look.

　　（伙伴们，伙伴们，快来看啊！）

　　The hare and the tortoise will have a match again.

　　（小兔和乌龟又要比赛了。）

　　Monkey: The hare and the tortoise will have a match?

　　（小兔和乌龟又要比赛了？）

　　Didn’t the hare lose last year? Why do that again?

　　（小兔不是输了吗？怎么还要比呀？）

　　Bird: Yes, the hare lost the match last year, and her mother was too angry to eat anything in two days.

　　（是的，小兔去年输了，兔妈妈气得两天没吃任何东西。）

　　Mother hare order them to have a match again this year.

　　（兔妈妈命令他们今年再比一次。）

　　Monkey: Oh, so it is.

　　（原来是这样。）

　　Together: ( Music)...!

　　Monkey: Everybody, the match begins.

　　（各就各位，比赛开始了。）

　　I’m the referee.

　　（我是裁判）

　　Hare and tortoise, ready?

　　（小兔乌龟，准备好了吗？）

　　Mother hare: Honey! Honey! Come on!

　　（亲爱的！亲爱的！快过来！）

　　Have some coffee.

　　（喝些咖啡。）

　　Hare: Mom, oh, I can’t drink it all.

　　（妈妈，哦，我喝不下了。）

　　Mother hare: It can help you keep alert on the way.

　　（它可以让你精精神神的。）

　　My little dear! Drink it quickly!

（亲爱的！快点喝了它！）

　　Monkey: Mother hare, the match is going to begin.

　　（兔妈妈，比赛要开始了。）

　　Mother hare: Ah! The match is going to begin.

　　（啊！比赛要开始了。）

　　Monkey: Please ready, go!

　　（预备，跑！）

　　Birds: Come on, come on!

　　（加油，加油！）

　　Tortoise will be the winner.

　　（乌龟赢！）

　　Tortoise will be the winner.

　　（乌龟赢！）

　　Hare: Yi? I know this tree, oh, yes! The grass is very soft.

　　（我认识这棵树，是的，草软软的。）

　　I fell asleep comfortable under the big tree.

　　（树下睡觉舒舒服服的。）

　　This time I won’t sleep.

　　（这次我不会再睡了。）

　　Oh? There are two routes. Here or there? Which one?

　　（这里有两条路，这儿？那儿 ？哪条啊？）

　　Mom, mom, help me, help me!

　　（妈妈，妈妈，帮帮我，帮帮我。）

　　Tortoise: Hare, let me tell you, turn to the right.

　　（小兔，我告诉你，向右。）

　　Hare: Ah! Tortoise, you’re here? So fast!

　　（啊！乌龟，你跑到这儿了？这么快！）

　　Come on, come on!

　　（我得加油了！）

　　He’s my opponent, Can I believe him? choose the right way？No!

　　（他是我的对手，我能相信他走右边吗？不！）

　　After I run farther, he will turn to the left,

　　（等我跑远了，他再往左一拐。）

　　Then I will lose the match.

　　（那我就要输了这场比赛。）

　　Oh, yes, I should choose the left way. Run faster!

　　（哦，是的，我应该选走边，快跑！）

　　Tortoise: Hare, hare, you’ve gone a wrong way.

　　(小兔，小兔，你跑错路了。)

　　Come back, come back.

　　（回来，回来。）

　My friends come and help me!

　　（伙伴们，快过来，帮帮我！）

　　Together: Tortoise, why don’t you run fast?

　　（乌龟，你为什么不快跑？）

　　Mother hare: Oh, tortoise, Is it your turn to sleep under the tree this time?

　　（哦，乌龟，这次是不是轮到你在树下睡觉了？）

　　Tortoise: Mother hare, look! Your daughter’s got a wrong way.

　　（兔妈妈，看！你女儿跑错路了。）

　　Mother hare: Oh, my god, why? Why is she going there?

　　（哦，天啊，为什么？她为什么会去那儿？）

　　Didn’t you tell her it’s a wrong way?

　　（你没告诉她那条路是错的吗？）

　　Tortoise: I told her, but she didn’t believe me.

　　（我说了，但是她不相信我。）

　　She said “mother told me the opponent is the enemy. I couldn’t believe you.”

　　（她说“妈妈告诉我对手就是敌人。我不能相信你。”）

　　Mother hare: Yes, I said that.

　　（我是说过。）

　　My daughter’s got a wrong way, she can’t win the match. You run please!

　　（我女儿跑错路了，她不能得冠军了，你跑吧！）

　　Tortoise: Mother hare, she’s got the wrong way, it’s unfair to her, I must find her.

　　（兔妈妈，她跑错路了，这样对她不公平，所以我必须找到她。）

　　Hare mother: Tortoise, you, you’re a good boy.

　　（乌龟，你，你是个好孩子，）

　　The match won’t go on. My daughter loses at the very beginning because of me.

　　（比赛不用进行了，因为我的错误，我女儿在起跑线上已经输了。咳！）

　　Tortoise: Mother hare, it’s not important to win or lose the match.

　　（兔妈妈，谁是冠军不重要。）

　　Let’s call her back，OK?

　　（让我们把她喊回来吧！）

　　Together: Yes, you are right. OK!

　　（是的，你说的对。）

　　Hare, hare, come back. Come back.

　　（小兔，小兔，回来。回来。）