用现在的文学分类来看，应该属于散文吧。与《源氏物语》一样，都是以宫廷视角来写作，恐怕当时的时代，也只有特权阶层能够掌握文字的能力。与《源氏物语》不同的是，《源氏物语》属于小说，夸张性的描写难免，而《枕草子》作为一部随笔集，则更随性真实。经常能看到清少纳言透露自己心情的一些喜悦和难过的瞬间，吐槽也很多，用作者的话说，“显得很有意思”。主要的内容就是后宫中日常的对话和琐事，还有对于事物的介绍，如山川湖泊(与《夜航船》类似)。其中大多数内容是记不住的，但是语言的场景感很强，一些特定的事情是有趣味的，读来整体给人一种舒服平淡的氛围感。周作人先生这本的翻译感觉不如《古事记》，可能这种相对轻松简单的文学类型，用更白话和日常的方式翻译更好，这是我个人的感觉。