文字优美，作者有很强的古典文学功底。内容主要有两点可取之处，一是作者给我们呈现了一幅平安时代的宫廷画卷(对于想要了解平安时代的读者和研究者是绝好的一手文字)，二是小说中有一些具有很强想象力的魔幻色彩(相信有大量作者自己的经历和见闻但是艺术上的升华也跃然纸上)。然而非要说不足的话，那就是尽管作者可能受到了当时时代最好的教育，熟悉了大量的古典文学名作，但是可以看出当时时代的局限性。一是本身生产方式生产力较低带来的文化局限，二是当时女性地位带来的局限。除吟诗作赋与爱恋之外，内容实在更无其他。书中有一些佛学的思想，但是并不深刻，主要内容还是围绕着宫廷中的后宫故事展开。

丰子恺先生翻译的好，如此一部古典大作，需要研究参考各个版本来进行翻译，要达到信达雅的程度，除了字面上的推敲，还需要熟稔平安时代的风俗文化。丰先生是在特殊时期翻译完成的这部书，直到去世都未能看到出版，如果不是在特殊的年月，想必还可以在译成或是出版后进行进一步的修正和校对，使译本更为精善。不可实现，甚为可惜。